Vertaling van "tibet nauwlettend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kiang uit Tibet
âne sauvage du Tibet | Kiang du Tibet

Tibet-kwestie
question du Tibet

chiroe | Tibet-antilope
antilope du Tibet | chiru

Tibet
Tibet | Xizang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderzijds hebben we, zoals u allen weet, de gebeurtenissen in Tibet nauwlettend en met enige zorg gevolgd en we zullen de verdere ontwikkelingen in de regio op de voet blijven volgen.
D'un autre côté, comme vous le savez, nous avons tous suivi avec attention et avec préoccupation les événements qui ont eu lieu au Tibet, et restons attentifs à l'évolution de la situation dans la région.

Tot slot wil ik benadrukken dat de Europese Unie de situatie in Birma net zo nauwlettend volgt als de situatie in Tibet.
Enfin, j'aimerais préciser que l'Union européenne suit tout autant la situation de la Birmanie que celle du Tibet.

H. overwegende dat de buitenlandse pers slechts beperkt toegang tot Tibet krijgt en door de politieke autoriteiten nauwlettend in de gaten wordt gehouden,
H. considérant que la presse étrangère n'a accès au Tibet que de façon très limitée et très encadrée par les autorités politiques,

Toegang tot internet – het recht op informatie – wordt nauwlettend gecontroleerd en beperkt en personen die zich bijvoorbeeld uitspreken vóór grotere autonomie voor Tibet, krijgen onevenredig lange gevangenisstraffen opgelegd.
L’accès à l’internet – le droit à l’information – est surveillé de près et il est restreint. Ceux qui s’expriment par exemple en faveur d’une autonomie accrue du Tibet écopent de peines d’emprisonnement de longueur disproportionnée.

– (CS) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, het is onmiskenbaar goed en noodzakelijk om de toepassing van de mensenrechten nauwlettend te volgen, of we het nu hebben over Tibet, Guatemala of Oezbekistan, omdat dit onvervreemdbare rechten zijn in een tijd van globalisering.
- (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est tout à fait justifié et nécessaire de contrôler l’application des droits de l’homme, que l’on parle du Tibet, du Guatemala ou de l’Ouzbékistan, car, à l’ère de la mondialisation, il s’agit de droits inaliénables.