Traduction de «thüringen is gevestigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Thüringen [ Thüringen (Vrijstaat) ]
Thuringe [ État libre de Thuringe ]

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigd zijn
être fixé

gevestigd handelaar
commerçant établi

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bike Systems is gevestigd in Nordhausen, Thüringen, een steungebied overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag.
Le siège de Bike Systems se trouve à Nordhausen, en Thuringe, une zone assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.

De onderneming is gevestigd in Thüringen, een van de nieuwe deelstaten van Duitsland.
Elle est située en Thuringe, l'un des nouveaux Länder allemands.

- Steunmaatregel N 675/92 - Kunstvezels - DEGGENDORF - GBMH - DUITSLAND De Duitse autoriteiten zijn voornemens steun te verlenen aan de onderneming LEINFELDE, die in het land Thüringen is gevestigd en onlangs is overgenomen door DEGGENDORF (Beieren).
- Aide d'Etat N° 675/92 - Fibres synthétiques - DEGGENDORF - GBMH - ALLEMAGNE Les autorités allemandes projettent d'accorder une aide à l'entreprise LEINFELDE installée dans le Land de Thüringen et récemment acquise par la Société DEGGENDORF (Bavière).

- Staatssteun nr. N 290/93 - Stahlwerk Thüringen GmbH, algemene regionale investeringssteun - Duitsland - Saalfeld/Thüringen (voormalige DDR) De in Saalfeld/Thüringen gevestigde onderneming Stahlwerk Thüringen GmbH is opgericht na de overneming door de in Luxemburg gevestigde ARBED-groep van de kernactiviteit van de vroegere "Maxhütte Unterwellenborn".
- Aide d'Etat N 290/93 - Stahlwerk Thüringen GmbH, régime général d'aides à finalité régionale en faveur de l'investissement - Allemagne - Saalfeld/Thuringe (ancienne RDA) L'entreprise "Stahlwerk Thüringen GmbH" située à Saalfeld en Thuringe a été créée par reprise, par le groupe ARBED basé à Luxembourg, de l'activité de base de l'ancienne entreprise "Maxhütte Unterwellenborn".

- Steunmaatregel nr. N 95/93 - Toekenning van regionale investeringssteun - Faram-Fachgerechtes Auto - Duitsland - Nieuwe deelstaten - Zella-Mehlis/Thüringen De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de toekenning van regionale investeringssteun ten behoeve van de onderneming "Faram- Fachgerechtes Auto- und Kunststoffrecycling Anschütz/Mattauch Handels GmbH", gevestigd in Zella-Mehlis/Thüringen.
- Aide n°N 95/93 - Octroi d'aides régionales à l'investissement - Faram-Fachgerechtes Auto - Allemagne - Nouveaux Länder - Zella-Mehlis/Thuringe La Commission a approuvé l'octroi d'aides régionales à l'investissement en faveur de l'entreprise "Faram-Fachgerechtes Auto - und Kunststoffrecycling Anschütz/Mattauch Handels GmbH", située à Zella - Mehlis en Thuringe.