Traduction de «thuisloos » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

thuisloos
sans-abri | sans-logis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou met name statistische gegevens willen krijgen met betrekking tot het aantal klachten die de jongste vijf jaar bij de commissariaten werden ingediend door personen die op dat moment dak- of thuisloos waren.
J'aimerais notamment obtenir quelques statistiques sur le nombre de plaintes dont ont été saisis nos commissariats qui émanent de personnes sans-abri ou sans-domicile au moment des faits, durant les cinq dernières années.

e) die thuisloos zijn, zoals bepaald in artikel 3, 52° bis/2.
e) qui vivent en dehors du milieu familial, tel que visé à l'article 3, 52° bis/2.

Met toepassing van artikel 140, § 1, 6°, zevende lid, van het decreet wordt de indicator « thuisloos », vermeld in artikel 140, § 1, 6°, e), van het decreet, vastgesteld op basis van een verklaring van de persoon, de voorziening of de sociale dienst die de leerling tijdelijk op permanent opneemt.
Par application de l'article 140, § 1, 6°, septième alinéa, du décret, l'indicateur « qui vivent en dehors du milieu familial », repris à l'article 140, § 1, 6°, e), du décret, est déterminé sur la base d'une déclaration de la personne, de la structure ou du service social qui accueille l'élève temporairement ou de façon permanente.

Dak- of thuisloos zijn, of ook wel 'zonder vaste verblijfplaats', zo genoemd in de binnen de lidstaten gebruikte terminologie, is misschien wel de ernstigste vorm van sociale uitsluiting en armoede.
Être «sans abri» ou «sans un toit sur sa tête», voire sans «domicile fixe» selon les terminologies utilisées au sein des États membres, est probablement en Europe la plus grave manifestation de l'exclusion sociale et de la pauvreté.

25° dakloze : de particulier die op basis van bewijzen door de VHM wordt beschouwd als thuisloos of de particulier die bewijst dat hij in de periode van zes maanden die voorafging aan de inschrijving cumulatief voldeed aan de volgende voorwaarden :
25° sans-logis : le particulier qui sur la base d'épreuves est considéré par la « VHM » comme un sans-logis ou le particulier qui prouve que dans la période de six mois précédant l'inscription il a rempli cumulativement les conditions suivantes :

In het Finse plan worden de volgende groepen beschouwd als thuisloos: personen die buiten of in tijdelijke opvangvoorzieningen slapen; die in pensions enz. onderdak vinden, omdat zij geen eigen huis hebben; personen die om dezelfde reden in diverse vormen van institutionele huisvesting verblijven; ex-delinquenten die geen huis hebben; personen die tijdelijk bij vrienden of verwanten inwonen omdat zij geen thuis hebben; gezinnen die van elkaar gescheiden of in tijdelijke huisvesting wonen, omdat zij dakloos zijn; thuisloze moeders die in een opvanghuis voor ongehuwde moeders wonen en ongetrouwde stellen die een kind verwachten en geen gezamenlijke woning bezitten.
Dans le PAN finlandais, sont définis comme sans abri: les personnes qui dorment dehors ou dans des abris temporaires, les personnes qui ont recours aux services d'accueil parce qu'ils n'ont pas de logement, les détenus libérés qui n'ont pas de foyer, les personnes qui vivent temporairement chez des amis ou des parents parce qu'ils n'ont pas de domicile, les familles qui vivent séparément ou dans un logement temporaire parce qu'elles n'ont pas de domicile, les mères sans domicile qui vivent dans des foyers d'accueil pour les mères non mariées et les couples non mariés qui vont avoir un enfant et n'ont pas d'habitat commun.