Traduction de «think global » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

denkfabriek | denktank | think tank
club de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées

transient global amnesia
Amnésie globale transitoire

epileptische encefalopathie met globale cerebrale demyelinisatie
encéphalopathie épileptique avec démyélinisation cérébrale généralisée

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

voorbijgaande globale amnesie
amnésie globale transitoire

Denkfabriek | Think tank
laboratoire d'idées | groupe de réflexion

globale richtsnoeren voor het economisch beleid | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie | GREB [Abbr.]
grandes orientations des politiques économiques | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | GOPE [Abbr.]

globale straling | globale zonnestraling
rayonnement global | rayonnement solaire global | RSG [Abbr.]

Algemene bank (1) | Global banking (2)
banque universelle

Global custody | Internationale bewaring
conservation internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De strategie die werd voorgesteld om te worden toegepast in deze context kan worden samengevat in volgende zin : « Think global and act locally ».
La stratégie qu'il proposait d'appliquer dans ce contexte peut se résumer par la formule suivante: « Pensez globalement, agissez localement ».

Ten slotte bevinden zich in Washington een grote waaier aan belangrijke think tanks die het globale ideeëndebat rond ontwikkelingssamenwerking beïnvloeden.
Finalement, de nombreux groupes de réflexion (« think tanks ») ont leur siège à Washington et influencent le débat d’idées sur la coopération au développement.

Ons gezond verstand zegt ons: "Think globally, act locally".
Notre bon sens nous dit de «penser globalement, d’agir localement».

Wij zullen, met de ondersteuning vanuit DG REGIO, dit nieuwe mechanisme dus kunnen opstarten en daarmee de formule “Think global, act local" kunnen toepassen.
Aussi, avec l’appui de la DG REGIO, nous allons pouvoir lancer ce nouveau dispositif et ainsi appliquer la formule: «Think global, act local».

Ook is het zo dat er weliswaar globale ideeën worden voorgesteld, maar dat deze moeten worden aangepast aan de situatie in het veld ("think global – act local").
Il est également vrai que ces idées, proposées de façon globale, doivent être adaptées à la réalité du terrain ("penser mondialement, agir localement").

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, “think global, act local” , zo luidt het gezegde. We weten inmiddels dat het door internet, eBay, betaling met Visa Card en DHL mogelijk is om wereldwijd zaken te doen.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, «pensez au niveau mondial, agissez au niveau local», comme le veut l’adage, et nous avons découvert que l’internet, eBay, les paiements par carte Visa et DHL facilitaient les échanges commerciaux à l’échelle mondiale.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, “think global, act local”, zo luidt het gezegde. We weten inmiddels dat het door internet, eBay, betaling met Visa Card en DHL mogelijk is om wereldwijd zaken te doen.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, «pensez au niveau mondial, agissez au niveau local», comme le veut l’adage, et nous avons découvert que l’internet, eBay, les paiements par carte Visa et DHL facilitaient les échanges commerciaux à l’échelle mondiale.