Vertaling van "thijs verklaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Thijs verklaart inzage te wensen in deze Europese inspectieverslagen.
Mme Thijs fait part de son souhait de pouvoir consulter ces rapports d'inspection européens.

Mevrouw Thijs verklaart de laatste tijd meer en meer geconfronteerd te worden met Belgische mannen die een vrouw zoeken buiten de Europese Unie, bijvoorbeeld in Wit-Rusland, Oekraïne, .Het is voor deze vrouwen onmogelijk om aan een inreisvisum voor België te geraken.
Mme Thijs déclare être de plus en plus souvent confrontée, ces derniers temps, à des hommes belges qui cherchent une femme en dehors des frontières de l'Union européenne, notamment en Biélorussie, en Ukraine, .Il est impossible, pour ces femmes, d'obtenir un visa d'entrée pour la Belgique.

Mevrouw Thijs verklaart dat dit amendement beoogt te regelen dat wie in een bepaalde assemblee verkozen is, dit mandaat ook daadwerkelijk moet opnemen.
Mme Thijs déclare que cet amendement vise à prévoir qu'une personne élue dans une assemblée donnée doit assumer effectivement le mandat pour lequel elle a été élue.

Mevrouw Thijs verklaart niet het werk van de vorige legislatuur te willen overdoen, maar zij blijft van oordeel dat een evaluatie van de wet van 15 december 1980 zich opdringt.
Mme Thijs déclare qu'elle ne souhaite pas refaire le travail effectué sous la précédente législature, mais elle reste d'avis qu'une évaluation de la loi du 15 décembre 1980 s'impose.

Mevrouw Thijs verklaart dat dit amendement om dezelfde reden werd ingediend als amendement nr. 78.
Mme Thijs déclare que cet amendement a été déposé, pour le même motif, en tant qu'amendement nº 78.