Vertaling van "thessaloniki zich ingenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
se féliciter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat Cyprus betreft, toonde de Europese Raad van Thessaloniki zich ingenomen met de mededeling van de Commissie over de “ Mogelijkheden om de economische ontwikkeling van het noordelijk deel van Cyprus te bevorderen en dit gebied nader tot de Unie te brengen ”.
En ce qui concerne Chypre , le Conseil européen de Thessalonique qui s’est tenu en juin a salué la communication de la Commission intitulée “ Moyens permettant d'encourager le développement économique de la partie nord de Chypre et de la rapprocher de l’Union ”.

Het voorstel wordt ingediend naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad van Thessaloniki van 19 en 20 juni 2003 en van de Europese Raad van 16 en 17 oktober 2003, waarin de Raad zich ingenomen toonde met het voornemen van de Commissie om een voorstel in te dienen voor de oprichting van een agentschap voor het beheer van de buitengrenzen.
La proposition fait suite aux conclusions du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 et du Conseil européen qui s'est tenu les 16 et 17 octobre 2003, qui se réjouissait de l'intention de la Commission de présenter une proposition concernant une agence chargée de la gestion des frontières extérieures.

26. Onder verwijzing naar de conclusies van Thessaloniki toont de Europese Raad zich ingenomen met het voornemen van de Commissie om zo spoedig mogelijk de voor de periode 2004-2006 voorgenomen toewijzing van 140 miljoen euro verder te bestuderen om te voorzien in de dringendste behoeften op dit gebied, met name in steun voor het beheer van de buitengrenzen, de uitvoering van het terugkeerprogramma en de ontwikkeling van het visuminformatiesysteem (VIS).
26. Rappelant les conclusions adoptées lors de sa réunion de Thessalonique, le Conseil européen se félicite de l'intention de la Commission de poursuivre rapidement l'examen de l'affectation de 140 millions d'euros, prévus pour la période 2004-2006, afin de répondre aux besoins les plus pressants dans ce domaine, notamment pour soutenir la gestion des frontières extérieures, la mise en œuvre du programme d'aide au retour et le développement du Système d'information sur les visas (VIS).

De Raad toonde zich ingenomen met de aanneming van gemeenschappelijke verklaringen over de instelling van een politieke dialoog tussen de EU en Servië en Montenegro en tussen de EU en Bosnië en Herzegovina, zoals vastgelegd in de Agenda van Thessaloniki".
Le Conseil s'est félicité de l'adoption des déclarations conjointes sur l'instauration d'un dialogue politique entre l'UE et la Serbie-et-Monténégro, ainsi qu'entre l'UE et la Bosnie-Herzégovine, comme le prévoit l'agenda de Thessalonique".

De Raad toonde zich ingenomen met het voornemen van Belgrado en Pristina om kort na de top van Thessaloniki een directe dialoog aan te gaan over praktische kwesties van wederzijds belang.
Le Conseil s'est félicité de l'intention manifestée par Belgrade et Pristina d'engager, dans la foulée du sommet de Thessalonique, un dialogue direct sur des questions pratiques et d'intérêt mutuel.

De Raad toonde zich ingenomen met het tweede jaarverslag van de Commissie over het stabilisatie- en associatieproces voor Zuidoost-Europa en verzocht de bevoegde instanties om aanbevelingen op te stellen met het oog op toekomstige conclusies van de Raad en de Top tussen de EU en de Westelijke Balkan in Thessaloniki.
Le Conseil s'est félicité du deuxième rapport annuel concernant le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est, présenté par la Commission, et il a invité les instances compétentes à élaborer des recommandations en vue de futures conclusions du Conseil et du sommet UE-Balkans occidentaux de Thessalonique.

De delegaties toonden zich ingenomen met het beleidsdocument voor de Westelijke Balkan dat het voorzitterschap met het oog op de Top EU-Westelijke Balkan in juni in Thessaloniki heeft opgesteld.
Les délégations se sont félicitées du document d'orientation pour les Balkans occidentaux établi par la présidence dans la perspective du Sommet UE-Balkans occidentaux qui se tiendra à Thessalonique en juin.

25. is ingenomen met de vooruitgang die reeds bij de tenuitvoerlegging van het actieplan tegen de verspreiding van massavernietigingswapens is geboekt, en verzoekt de Raad verder te werken aan de zich aftekenende strategie van de EU inzake massavernietigingswapens, als omschreven in de conclusies van het voorzitterschap van de Top van Thessaloniki en in de op 16 juni vastgestelde grondbeginselen, door zich met name te concentreren op:
25. se félicite des progrès déjà réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'Action contre la prolifération des armes de destruction massive et invite le Conseil à faire avancer les travaux concernant la nouvelle stratégie de l'UE sur la prolifération des ADM telle qu'elle est définie dans les conclusions de la Présidence du Sommet européen de Thessalonique et dans les Principes Fondamentaux arrêtés le 16 juin, en insistant particulièrement sur: