Traduction de «there are many » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

many-to-many vervoer
service à origines et destinations multiples

few-to-many transport
service à origines limitées et destinations multiples

blimbing manis
carambole | fruit étoilé | pomme de Goa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, there are many who never reach their destination : « The trans-Saharan routes are strewn with the skeletons of « clandestines ».
Et nombreux sont ceux qui ne parviennent jamais à destination: « Les pistes transsahariennes sont parsemées de squelettes de clandestins.

Also - and I saw this recently myself in Cross Hands Business Park in Wales - there are many small food processing and packaging companies which work for small and large chains producing own-brands.
En outre – et je l’ai moi-même vu récemment dans le parc d’activités de Cross Hands au pays de Galles – de nombreuses petites entreprises de transformation alimentaire et de conditionnement travaillent pour des chaînes de petite et grande tailles produisant des produits de marque propre.

I was perhaps a bit of a cynic about whether these sorts of meetings could achieve anything but, whilst there have been many voices in the press complaining about lack of detail, particularly – as Jo Leinen suggests – about lack of detail in the area of financing for the Green Fund and many other issues that have been left unspecified at this stage, I take the optimistic view that this gathering was not the time or the place for dealing with minute detail, but was the time to flesh out the global aspirations and talk a bit about strategy, and I think that has been achieved.
J’ai sans doute fait preuve d’un certain cynisme quant à la capacité de ce genre de sommets d’obtenir le moindre résultat, mais de nombreuses voix se sont élevées dans la presse pour déplorer le manque de détails, en particulier – comme le suggère Jo Leinen – le manque de détails concernant le financement du Fonds verts et une multitude d’autres questions laissées en suspens au stade actuel. Je pars du principe, de manière optimiste, que ce sommet n’était ni le lieu ni le moment opportun pour traiter de détails précis, mais qu’il s’agissait de donner corps aux aspirations internationales et de parler un peu de stratégie. Je pense que nous y sommes parvenus.

- Mr President, like many people we are just relieved that there is good news.
– (EN) Monsieur le Président, à l’instar de nombreuses personnes, nous sommes soulagés de constater que les nouvelles sont bonnes.

On the subject of market surveillance, owing to the austerity measures impacting on many Member States it is the very organisations that are there to protect consumers which are disappearing, merging with other cash-strapped organisations, and having their funding withdrawn and their powers diminished.
En ce qui concerne la surveillance du marché, en raison des mesures d’austérité qui pèsent sur de nombreux États membres, ce sont justement les organisations qui sont là pour protéger les consommateurs qui disparaissent, en compagnie d’autres organismes à court d’argent, qui voient leurs subventions retirées et leurs pouvoirs diminués.