Vertaling van "therapeutische vrijheid mogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

therapeutische vrijheid
liberté thérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Onverminderd hun therapeutische vrijheid mogen de in artikel 2, § 1, bedoelde beoefenaars van de geneeskunde alleen de handelingen verrichten die nuttig zijn en noodzakelijk voor de gezondheid van de patiënt.
­ Sans préjudice de leur liberté thérapeutique, les praticiens visés à l'article 2, § 1 , ne peuvent poser que des actes utiles et nécessaires à la santé du patient.

Anderzijds zijn er de artsen die wel daden van acupunctuur mogen stellen in het kader van hun therapeutische vrijheid maar die hiertoe helemaal geen opleiding hebben genoten (56).
Il y a d'autre part les médecins qui ont parfaitement le droit de poser des actes d'acupuncture dans le cadre de leur liberté thérapeutique, mais qui n'ont suivi aucune formation en ce sens (56).

De toestemmingsvereiste, bedoeld in § 2, en de aanvullende regels, bedoeld in § 3, mogen geen afbreuk doen aan de diagnostische en therapeutische vrijheid van de beoefenaars van de gezondheidszorgberoepen in hun individuele relatie met de patiënt die klachten of symptomen heeft.
La condition d'autorisation, visée au § 2, et les règles complémentaires, visées au § 3, ne peuvent pas porter atteinte à la liberté diagnostique et thérapeutique des praticiens des professions des soins de santé dans leur relation individuelle avec le patient qui a des plaintes ou des symptômes.

Door te verwijzen naar het therapeutisch formularium van het ziekenhuis beperken de in het geding zijnde maatregelen de therapeutische vrijheid die door artikel 11 van het voormelde koninklijk besluit nr. 78 aan de huisartsen wordt gewaarborgd, dat bepaalt : « Aan de beoefenaars bedoeld bij de artikelen 2, 3 en 4 mogen geen reglementaire beperkingen worden opgelegd bij de keuze van de middelen die aangewend moeten worden, hetzij voor het stellen van de diagnose, hetzij voor het instellen en uitvoeren van de behandeling, hetzij voor het uitvoeren van magistrale bereidingen ».
Les mesures en cause, en se référant au formulaire thérapeutique de l'hôpital, limitent la liberté thérapeutique garantie aux médecins généralistes par l'article 11 de l'arrêté royal n° 78 précité, qui prévoit que « les praticiens visés aux articles 2, 3 et 4 ne peuvent être l'objet de limitations réglementaires dans le choix des moyens à mettre en uvre, soit pour l'établissement du diagnostic, soit pour l'institution du traitement et son exécution, soit pour l'exécution des préparations magistrales ».

5. Aan de therapeutische vrijheid van de voorschrijvers wordt niet geraakt vermits de gegevens alleen mogen worden gebruikt om hen te informeren.
5. La liberté thérapeutique des prescripteurs est préservée puisque les données ne peuvent être utilisées qu'à des fins d'information à leur intention.

De door artikel 11 van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 gewaarborgde therapeutische vrijheid houdt in dat er geen reglementaire beperkingen mogen worden opgelegd bij de keuze van middelen die aangewend moeten worden voor het uitvoeren van een behandeling.
La liberté thérapeutique garantie par l'article 11 de l'arrêté royal no 78 du 10 novembre 1967 implique qu'aucune limitation réglementaire ne peut être imposée dans le choix des moyens à mettre en oeuvre pour l'exécution d'un traitement.