Traduction de «therapeutische gemeenschap sinds » (Néerlandais → Français) :

Sinds geruime tijd zijn bij de bevoegde RIZIV-instanties verschillende aanvragen hangende die werden ingediend door « De Sleutel » (vzw Provincialaat der Broeders van Liefde). Het betreft zowel aanvragen tot uitbreiding van bestaande inrichtingen (het crisiscentrum in Merelbeke; de therapeutische gemeenschap in Oostakker; het ambulant dagcentrum in Antwerpen) als aanvragen van nieuwe inrichtingen (de psychotherapeutische gemeenschap Ovaal in Lokeren; de ambulante dagcentra van De Sleutel in Gent, Brugge, Mechelen en Brussel).
Depuis un certain temps plusieurs demandes introduites par « De Sleutel » (asbl Provincialaat der Broeders van Liefde ) sont en cours auprès des instances compétentes de l'INAMI. Il s'agit aussi bien de demandes d'extension d'établissements existants (le centre de crise à Merelbeke; la communauté thérapeutique à Oostakker; le centre de jour ambulatoire à Anvers) que de demandes pour de nouveaux établissements (la communauté psycho-thérapeutique « Ovaal » à Lokeren; les centres de jour ambulatoires « De Sleutel » à Gand, Bruges, Malines et Bruxelles).

Het standpunt van de rapporteur brengt echter naar voren dat elke therapeutische gemeenschap sinds 2010 gegevens over behandelde patiënten moet verstrekken aan het Bureau voor drugs.
Toutefois, la rapporteure souligne dans ses positions que, depuis 2010, chaque centre de soins est tenu de communiquer des informations à propos de ses patients à l’Office des drogues.

Sinds 2010 moet elke therapeutische gemeenschap, als één van de maatregelen ter verbetering van hun normen, gegevens over behandelde patiënten verstrekken aan het Bureau voor drugs.
Depuis 2010, l'une des mesures visant à renforcer leurs normes prévoit que chaque centre de soins est tenu de communiquer des informations à propos de ses patients à l'Office des drogues.

Sinds 1996 evolueerde « De Kiem » van « drugsvrije therapeutische gemeenschap » tot « drugsvrij therapeutisch programma » door de start van een ambulant centrum te Gent, het opstarten van de « Tipi » (een huis voor verslaafde moeders met jonge kinderen gelinkt aan de therapeutische gemeenschap) en de uitbouw van een gevangeniswerking.
Depuis 1996, « De Kiem » a évolué d'une « communauté thérapeutique antidrogue » à un « programme thérapeutique antidrogue » dans un centre ambulant à Gand, en lançant le projet « Tipi » (une maison qui accueille les mères toxicomanes ayant des enfants en bas âge et qui est rattachée à la communauté thérapeutique) et en développant une action au niveau pénitentiaire.

Vooreerst werd er sinds juni 1997 een onthaalafdeling opgestart die toe moet laten, enerzijds, drempelverlagend te werken en, anderzijds, nieuwe bewoners meer individueel voor te bereiden op een opname in de therapeutische gemeenschap.
Depuis juin 1997, il existe en effet un département d'accueil qui doit, d'une part, veiller à réduire la crainte du seuil et, d'autre part, à préparer de manière plus individuelle les nouveaux arrivants pour leur intégration dans une communauté thérapeutique.