Vertaling van "theorie zou een trein zonder tussenstops deze afstand kunnen overbruggen " (Nederlands → Frans) :

In theorie zou een trein zonder tussenstops deze afstand kunnen overbruggen in 21 minuten.
En théorie, un train sans arrêts intermédiaires devrait pouvoir parcourir cette distance en 21 minutes.

Zonder tussenstops zou de reistijd in theorie 21 minuten kunnen bedragen.
Sans arrêts intermédiaires, il pourrait en théorie être ramené à 21 minutes.