Traduction de «theorie veld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veld voor commentaar | veld voor opmerkingen | veld voor vrij commentaar
champ du commentaire

in het open veld gebruikt | in het veld gebruikt | veld-
travaillant aux champs

draagbare uitzendapparatuur in het veld opstellen | draagbare uitzendapparatuur in het veld opzetten
mettre en place un équipement de transmission mobile portable

Inspectie Ontwikkelingssamenwerking te Velde | Inspectiedienst Ontwikkelingssamenwerking te Velde | IOV [Abbr.]
Service de la Coopération au développement chargé des inspections sur le terrain

geluidsijking in open veld
étalonnage acoustique en champ libre

oogst te velde
récolte sur pied

controle te velde
contrôle en végétation

blootstelling aan magnetisch veld
exposition à un champ magnétique

theorie voor het rijbewijs doceren | theorie voor het rijbewijs onderwijzen
enseigner la théorie de la conduite

architecturale theorie | architectonische theorie | architectuurtheorie
théorie architecturale | théorie de l’architecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(27) De terminologie en theorie is afkomstig van de Amerikaanse antropologe Sally Moore : zie Moore, S., « Het semi-autonoom sociaal veld », in Een kennismaking met de rechtssocio/ogie en rechtsantropologie , Griffiths, J. e.a (eds.), Nijmegen, Ars Aequi Libri, 1992, 313.
(27) La terminologie et la théorie proviennent de l'anthropologue américaine Sally Moore : voir Moore, S., « Het semi-autonoom sociaal veld », dans Een kennismaking met de rechtssociologie en rechtsantropologie , Griffiths, J., e.a (eds.), Nijmegen, Ars Aequi Libri, 1992, 313.

Er is een kloof tussen de werkelijkheid in het veld en de politieke theorie.
Entre la réalité de terrain et la théorie politique il y a un écart.

verzoekt de Raad en de Commissie mensenrechtenverdedigers actief aan te moedigen tot het verspreiden van informatie over de theorie en praktijk van het beginsel van geweldloosheid en tot het bevorderen van kennis en informatie-uitwisseling tussen hen over „best practice”, op basis van ervaringen van de mensen in het veld;
invite le Conseil et la Commission à promouvoir activement parmi les défenseurs des Droits de l'homme la diffusion d'informations sur les théories et les pratiques de l'action non violente, en s'efforçant de les inciter à accroître et confronter entre eux leurs connaissances des meilleures pratiques qui se dégagent de l'expérience sur le terrain;

70. verzoekt de Raad en de Commissie mensenrechtenverdedigers actief aan te moedigen tot het verspreiden van informatie over de theorie en praktijk van het beginsel van geweldloosheid en tot het bevorderen van kennis en informatie-uitwisseling tussen hen over "best practice", op basis van ervaringen van de mensen in het veld;
70. invite le Conseil et la Commission à promouvoir activement parmi les défenseurs des droits de l'homme la diffusion d'informations sur les théories et les pratiques de l'action non violente, en s'efforçant de les inciter à accroître et confronter entre eux leurs connaissances des meilleures pratiques qui se dégagent de l'expérience sur le terrain;

70. verzoekt de Commissie en de Raad mensenrechtenverdedigers actief aan te moedigen tot het verspreiden van informatie over de theorie en praktijk van het beginsel van geweldloosheid en tot het bevorderen van kennisvergaring en informatie-uitwisseling over ‘best practice’, op basis van ervaringen van de mensen in het veld;
70. invite le Conseil et la Commission à promouvoir activement parmi les défenseurs des droits de l'homme la diffusion d'informations sur les théories et les pratiques de l'action non violente, en s'efforçant de les inciter à accroître et confronter entre eux leurs connaissances des meilleures pratiques qui se dégagent de l'expérience sur le terrain;

Deze nieuwe onderzoeken waren niet nodig, omdat van het begin af aan de theorie veld won dat BSE wel degelijk iets met scrapie te maken kon hebben.
Ces nouvelles connaissances n'étaient pas nécessaires parce que, dès le départ, la théorie de plus en plus enracinée selon laquelle l'ESB devait certainement avoir un rapport avec la tremblante était dans l'air.