Vertaling van "theoretisch blijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uit de briefwisseling blijken
constater par la correspondance

kosmologe | theoretisch astronome | kosmoloog | theoretisch astronoom
cosmologiste | cosmologue

a.theoretisch cilinder-slagvolume | b.theoretisch aangezogen volume
volume déplacé théorique

aantal theoretische platen | aantal theoretische schotels
nombre de plateaux théoriques

tabletop-oefening | theoretische simulatie | theoretische simulatie-oefening
exercice de simulation

theoretische lexicografie
lexicographie théorique

theoretische marketingmodellen gebruiken
utiliser des modèles marketing théoriques

theoretische lessenreeks
session de théorie

getuigschrift van theoretisch onderricht
certificat d'enseignement théorique

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
théorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij heeft alle begrip voor de opmerkingen gemaakt door de raad van de procureurs des Konings, die echter vaak te theoretisch blijken.
Il comprend parfaitement les remarques faites par le conseil des procureurs du Roi, qui restent toutefois souvent trop théoriques.

Betreft het een theoretische analyse in abstracto of betekent dit in concreto dat de zachtere methoden ontoereikend moeten blijken ?
Cela vise-t-il une analyse théorique, in abstracto, ou est-ce que cela signifie que les méthodes les plus douces doivent s'avérer insuffisantes, in concreto ?

een professionele ervaring hebben, zowel praktisch als theoretisch van ten minste twee jaar in het domein van de restauratie van muurschilderingen; het bewijs van deze ervaring zal blijken uit de dossiers van onderzoek en behandeling, uit publicaties, stagegetuigschriften, bijwonen van voordachten en vormingsdagen;
avoir une expérience professionnelle pratique et théorique de deux ans au moins dans la restauration des peintures murales; les preuves de cette expérience seront données par des dossiers d'études et de traitements, des publications, des certificats de stages et participations aux conférences ou formations;

- een goede en erkende professionele ervaring hebben, zowel op praktisch als op theoretisch vlak, van de restauratie van textiel uit verschillende periodes en beschavingen; het bewijs van deze ervaring zal blijken uit de dossiers van onderzoek en behandeling, uit publicaties, stagegetuigschriften, bijwonen van voordachten en vormingsdagen;
- avoir une expérience professionnelle pratique et théorique de la restauration des textiles de différentes périodes et civilisations; les preuves de cette expérience seront données par des dossiers d'études et de traitements, des publications, et des certificats de participations aux conférences ou formations;

- een professionele ervaring bezitten, zowel praktisch als theoretisch, van de preventieve conservatie van artistieke ensembles uit verschillende periodes en beschavingen; het bewijs van deze ervaring zal blijken uit de dossiers van onderzoek en behandeling, uit publicaties, stagegetuigschriften, bijwonen van voordachten en vormingsdagen;
- avoir une expérience professionnelle pratique et théorique de la conservation préventive des ensembles artistiques de différentes périodes et civilisations; les preuves de cette expérience seront données par des dossiers d'études et de traitements, des publications, et des certificats de participations aux conférences ou formations;

- een professionele ervaring hebben, zowel praktisch als theoretisch van ten minste zes jaar in het domein van de restauratie van schilderijen uit verschillende perioden van de kunstgeschiedenis; het bewijs van deze ervaring zal blijken uit de dossiers van onderzoek en behandeling, uit publicaties, stagegetuigschriften, bijwonen van voordachten en vormingsdagen;
- avoir une expérience professionnelle pratique et théorique de six ans au moins de la restauration des peintures de différentes périodes de l'histoire de l'art; les preuves de cette expérience seront données par des dossiers d'études et de traitements, des publications, des certificats de stages et participations aux conférences ou formations;

- een professionele ervaring hebben, zowel praktisch als theoretisch van ten minste drie jaar in het domein van de restauratie van schilderijen uit verschillende perioden van de kunstgeschiedenis; het bewijs van deze ervaring zal blijken uit de dossiers van onderzoek en behandeling, uit publicaties, stagegetuigschriften, bijwonen van voordachten en vormingsdagen;
- avoir une expérience professionnelle pratique et théorique de la restauration des peintures de différentes périodes de l'histoire de l'art, expérience d'une durée d'au moins trois ans; les preuves de cette expérience seront données par des dossiers d'études et de traitements, des publications, des certificats de stages et participations aux conférences ou formations;

Tijdens de besprekingen in commissie is die meerwaarde ook aan bod gekomen. In de praktijk is ze immers veel beperkter dan moet blijken uit de grote theoretische en academische beschouwingen.
Cette plus-value a d'ailleurs été abordée lors des discussions en commission et est, dans la pratique, bien plus limitée que ce qui ressort de grandes considérations théoriques et académiques.