Vertaling van "thema heeft geschonken " (Nederlands → Frans) :

De heer Rapaille antwoordt dat het Comité I de afgelopen jaren veel aandacht heeft geschonken aan het thema « bescherming van het wetenschappelijk en economisch potentieel ».
M. Rapaille répond que, ces dernières années, le Comité R a consacré une grande attention au thème de la protection du potentiel scientifique et économique.

Heden heeft te Brussel onder auspiciën van de Europese Commissie de jaarlijkse Euragri-conferentie plaatsgevonden over het thema "Science for Society Science with Society". Op deze conferentie is aandacht geschonken aan de bezorgdheid die bij de Europese consumenten leeft, en werden nieuwe doelstellingen, activiteiten en richtsnoeren voorgesteld om beter en sneller op de behoeften van de samenleving te kunnen inspelen.
La conférence annuelle Euragri , organisée aujourd'hui à Bruxelles sur le thème «les sciences pour la société - les sciences avec la société» sous le parrainage de la Commission européenne, s'est intéressée aux préoccupations des consommateurs européens et a proposé des règles, des rôles et des objectifs nouveaux pour répondre plus efficacement et plus rapidement aux besoins de la société.

Hij juicht het toe dat het Europees Parlement een resolutie over het actieplan van Wenen heeft aangenomen en naar aanleiding van een conferentie op 22 en 23 maart 1999 met parlementsleden uit de lidstaten, passende aandacht aan dit thema heeft geschonken.
Il se félicite que le Parlement européen ait adopté une résolution sur le plan d'action de Vienne et qu'il ait accordé l'attention voulue à cette question lors d'une conférence organisée les 22 et 23 mars 1999 avec des parlementaires des Etats membres.