Vertaling van "thema heeft belegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

waardepapieren waarin de Bank middelen heeft belegd
titres dans lesquels la Banque a placé des fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zonder deze adviezen kan de Raad geen besluiten nemen! Spinelli, die tientallen vergaderingen over dit thema heeft belegd in de verschillende Europese landen, concludeerde dat het Europees Parlement de moed moet hebben om indien nodig te staken om zijn adviezen kracht bij te zetten.
Sans ces avis, le Conseil ne peut pas prendre de décisions!». Spinelli, qui a organisé des dizaines de réunions sur ce sujet dans les différents pays européens, a conclu en soulignant que «le Parlement européen devrait avoir le courage de défendre ses avis».

Ter afsluiting zij erop gewezen dat het Oostenrijkse voorzitterschap een conferentie heeft belegd die op 22 en 23 maart 2006 in Wenen zal plaatsvinden met als thema "Investing in ICT Research and Innovation".
Enfin, je voudrais vous signaler que les 22 et 23 mars, à Vienne, la présidence autrichienne a également organisé une conférence sur le thème «Investir dans la recherche et l’innovation en matière de TIC».

Daarom ook hebben wij de vorige week de eerste vergadering belegd van het Europees Forum voor gezondheid en alcohol, en het door de geachte afgevaardigde genoemde probleem was een van de thema’s waarmee het Europees Forum voor gezondheid en alcohol zich heeft beziggehouden.
C'est précisément pour cette raison que s'est tenue, la semaine dernière, la première réunion du forum européen « alcool et santé », au cours de laquelle a bien entendu été traité le problème soulevé par M. Leichtfried.

Om na te gaan hoe met name gezinnen kunnen worden ondersteund heeft het voorzitterschap in februari een conferentie van hooggeplaatste deskundigen belegd met als thema "Demografische uitdagingen – Het gezin heeft partnerschap nodig".
La présidence a organisé en février une conférence d’experts de haut niveau intitulée «Enjeux démographiques - Famille cherche partenariat» et visant à étudier des moyens de venir en aide aux familles en particulier.

De Stichting van het Forum heeft in de laatste jaren verschillende bijeenkomsten belegd waarbij landen uit Oost, Zuid en West-Europa bijeen zijn gebracht, met name twee jaar geleden te Athene, over het thema van de betrekkingen tussen de oeverstaten van de Middellandse Zee, en in 1993, te Crans Montana, over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de landen van Midden en Oost-Europa.
La Fondation du Forum a organisé ces dernières années plusieurs rencontres réunissant des pays de l'Est, du Sud et de l'Ouest de l'Europe, notamment il y deux ans, à Athènes, sur les relations entre les riverains de la Méditerranée et en 1993, à Crans Montana, sur les relations entre l'Union européenne et les Pays d'Europe Centrale et Orientale.