Traduction de «thans zeer goed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeer goed uitzicht
vue très dégagée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Economisch gezien zal de hervatting van geregelde groei in Azië die thans weer goed op gang is gekomen, een zeer positief effect hebben op de groei van de wereldeconomie in het algemeen en van Europa in het bijzonder.
Dans le domaine économique, la reprise de la croissance soutenue en Asie, d'ores et déjà réelle, aura une incidence très positive sur la croissance de l'économie mondiale en général et de l'Europe en particulier.

9) Hoe ervaart hij/zij het feit dat er thans geen eindvermelding 'zeer goed', 'goed', 'voldoende' meer toegekend wordt in het evaluatieverslag, en dat enkel een onvoldoende duidelijk wordt vermeld?
9) Comment ressent-elle/il le fait qu'un rapport d'évaluation n'attribue plus de mention « très bon », « bon » ou « satisfaisant », et que seul « insuffisant » puisse encore y figurer explicitement ?

Thans zijn de levensomstandigheden en de gezondheid van mensen van 70 jaar over het algemeen nog zeer goed en kunnen vele actieve gepensioneerden die nog 'in conditie' verkeren tastbare en ervaren bijstand leveren voor het toezicht op de eerbiediging van de rechten van de gedetineerden.
De nos jours, les conditions de vie et de santé des personnes de 70 ans paraissent encore généralement très bonnes et de nombreux retraités de la vie active « en forme » peuvent apporter une aide réelle et expérimentée dans le contrôle du respect des droits des détenus.

8. merkt op dat er thans op website [http ...]
8. signale que le site internet de la Commission [http ...]

De bouw van autosnelwegen is, op lange termijn gezien, ecologisch zeer goed verantwoord. Ze zijn noodzakelijk voor de mensen en voor de economie, leiden tot besparing van brandstofgebruik, een grotere veiligheid en een verbetering van het milieu in steden die thans door doorgaande wegen worden doorkruist.
La construction d’autoroutes constitue, à long terme, une entreprise à vocation écologique, d’une importance capitale pour la société et pour l’économie. Elle permet de diminuer la consommation de carburants, d’accroître la sécurité et d’améliorer les conditions environnementales dans les villes, les villages et les espaces ruraux actuellement traversés par des routes.

De bouw van autosnelwegen is, op lange termijn gezien, ecologisch zeer goed verantwoord. Ze zijn noodzakelijk voor de mensen en voor de economie, leiden tot besparing van brandstofgebruik, een grotere veiligheid en een verbetering van het milieu in steden die thans door doorgaande wegen worden doorkruist.
La construction d'autoroutes constitue, à long terme, une entreprise à vocation écologique, d'une importance capitale pour la société et pour l'économie. Elle permet de diminuer la consommation de carburants, d'accroître la sécurité et d'améliorer les conditions environnementales dans les villes, les villages et les espaces ruraux actuellement traversés par des routes.

In korte tijd heeft Oostenrijk laten zien zeer goed inzicht te hebben in de omstandigheden waaronder het land het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie op zich neemt. U beseft dat het nodig is het vertrouwen van de burgers in het Europees project te herstellen door te werken aan integratie en aan consolidering van de uitbreiding, en meer in het bijzonder door te waarborgen dat we optimaal gebruik maken van de bezinningsperiode waarin we ons thans bevinden, zodat we na afloop ervan het proces voor de opstelling van een grondwet een nieuwe impuls kunnen geven.
Dans un court laps de temps, la présidence autrichienne a démontré qu’elle était parfaitement consciente des circonstances dans lesquelles elle reprenait la présidence du Conseil de l’Union ainsi que de la nécessité de restaurer la confiance des citoyens dans le projet européen, en encourageant l’intégration et en consolidant l’élargissement, et plus particulièrement en nous nous assurant que nous utilisons de manière optimale la période de réflexion dans laquelle nous sommes afin de pouvoir, à la fin de celle-ci, relancer le processus d’élaboration d’une Constitution.

Thans bepaalt artikel 59, eerste lid, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 nog dat als de rijksambtenaar die tot een graad van de rangen 10 tot 15 of van de niveaus 2+, 2, 3 en 4 is benoemd, zich niet akkoord kan verklaren met de eindvermelding van de hem betekende evaluatie, wegens het feit dat hij niet de eindvermelding " zeer goed" heeft verkregen, hij de mogelijkheid heeft om de zaak, wat de inhoud betreft, bij de directieraad aanhangig te maken binnen tien dagen na de betekening van de evaluatie.
Actuellement, l'article 59, alinéa 1, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 dispose encore que si l'agent de l'Etat nommé à un grade des rangs 10 à 15 ou à un grade des niveaux 2+, 2, 3 et 4 ne peut marquer son accord sur la mention finale de l'évaluation qui lui est notifiée pour le motif qu'il n'a pas reçu la mention finale " très bon" , il a la faculté de saisir, quant au fond, le conseil de direction dans les dix jours de la notification de l'évaluation.