Vertaling van "thans wetsvoorstellen ingediend " (Nederlands → Frans) :

« Het wetsontwerp dat thans voorligt komt, zoals bekend, voort uit drie wetsvoorstellen ingediend door leden van deze Senaatscommissie.
« Comme vous le savez, le projet de loi qui vous est soumis résulte de trois propositions de loi qui ont été déposées par des membres de votre commission sénatoriale.

Dezelfde opmerking kan worden gemaakt in verband met verscheidene wetsvoorstellen die thans zijn ingediend bij één van de wetgevende kamers (21) en die tot dusver niet zijn voorgelegd aan de afdeling Wetgeving.
La même observation peut être formulée au sujet de diverses propositions de loi actuellement déposées devant l'une des chambres législatives (21) et qui, à ce jour, n'ont pas été soumises à la section de législation.

De gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers voor de aanhangige wetsvoorstellen en -ontwerpen worden thans geregeld door de wet van 3 maart 1977 betreffende de gevolgen van de ontbinding der Wetgevende Kamers ten aanzien van de vroeger ingediende ontwerpen en voorstellen van wet.
Les effets de la dissolution des Chambres législatives à l'égard des projets et propositions de loi dont elles sont saisies sont réglés actuellement par la loi du 3 mars 1977 relative aux effets de la dissolution des Chambres législatives à l'égard des projets et propositions de loi antérieurement déposés.

Voorts benadrukt de heer Monfils dat er een wetgeving moet komen, niet enkel omdat tal van wetsvoorstellen werden ingediend, maar vooral omdat er thans reeds wetenschappelijk onderzoek op embryo's wordt uitgevoerd.
M. Monfils souligne par ailleurs qu'il faut légiférer, non seulement parce qu'un grand nombre de propositions de loi ont été déposées, mais aussi et surtout parce qu'il y a déjà de la recherche scientifique sur des embryons.

Met het oog op de omzetting van de artikelen 8 en 9 van het kaderbesluit zijn in Spanje, Oostenrijk en Portugal thans wetsvoorstellen ingediend of worden dergelijke voorstellen voorbereid.
L'Espagne, l'Autriche et le Portugal ont maintenant introduit des projets législatifs ou sont en train de les élaborer afin de transposer les articles 8 et 9 de la décision-cadre.