Vertaling van "thans werden opgesteld " (Nederlands → Frans) :

1. Heeft u kennisgenomen van de betreffende rapporten die thans werden opgesteld voor Albanië, Afghanistan, Marokko en Guinee?
1. Avez-vous pris connaissance des rapports actuellement publiés concernant l'Albanie, l'Afghanistan, le Maroc et la Guinée?

5. In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag stelde u ten slotte nog dat zodra bekend is welke specifieke maatregelen er in het kader van het afschakelplan genomen worden, er een mededeling zou worden opgesteld. a) Hoe staat het daar thans mee? b) Werden de reizigers geïnformeerd? c) Via welk kanaal? d) Kan u me een overzicht geven van alle communicatiemiddelen die tot op heden ten behoeve van de klanten van de NMBS ingezet werden?
5. Enfin, toujours en réponse à cette même question écrite, vous évoquiez le fait que dès que les mesures du plan de délestage seraient confirmées, une communication sera faite. a) Qu'en est-il aujourd'hui? b) Les voyageurs ont-ils été informés? c) Par quel canal? d) J'aimerais que vous puissiez me faire l'inventaire de l'ensemble des éléments de communication à l'attention des usagers de la SNCB qui ont été mis sur pied à ce jour.

Dit ontwerp van evaluatierapport werd opgesteld op basis van de thans beschikbare gegevens die werden opgevraagd bij de onderzoeksrechters, de procureurs des Konings, de gerechtelijke politie en de rijkswacht.
Ce projet de rapport d'évaluation a été rédigé sur la base des données actuellement disponibles qui ont été demandées aux juges d'instruction, aux procureurs du Roi, à la police judiciaire et à la gendarmerie.

Bovendien werden de bepalingen van de programmawet, die thans in deze commissie ter bespreking voorliggen, opgesteld terwijl de regering nog aan het onderhandelen was over een akkoord met de lokale besturen.
En outre, les dispositions de la loi-programme qui sont actuellement soumises pour discussion à la commission ont été rédigées alors que le gouvernement était encore en train de négocier un accord avec les administrations locales.

De decreten hebben thans geen ander effect, maar zij hadden wel een effect toen zij werden opgesteld.
Les décrets n’ont pas un impact différent aujourd’hui, mais ils avaient clairement un impact au moment de leur rédaction.

Met betrekking tot strafbare feiten die verband houden met middelen welke naar hun aard bestemd zijn voor de vervaardiging van valse munt en de bestanddelen die dienen ter beveiliging tegen vervalsing (artikel 3, lid 1, onder d), van het kaderbesluit) zijn de wijzigingen die werden opgesteld door Duitsland, Frankrijk en Luxemburg om in hun wetgevingen een speciale strafbaarstelling op te nemen thans van kracht geworden.
S'agissant des infractions relatives aux procédés destinés par leur nature à la fabrication de la fausse monnaie et aux éléments qui servent à protéger la monnaie de la contrefaçon (article 3, paragraphe 1, point d), de la décision-cadre), les amendements préparés par l'Allemagne, la France et le Luxembourg visant à insérer dans leurs législations respectives une infraction spécifique sont maintenant entrés en vigueur.

Ik kan het geacht lid mededelen dat met het oog op de concretisering van een wetsontwerp houdende de invoering van een keuzestelsel van fiscale eenheid in België reeds basisontwerpen werden opgesteld die thans het voorwerp uitmaken van een grondig onderzoek door de Administratie van fiscale zaken.
Je suis en mesure d'informer l'honorable membre qu'en vue de concrétiser un projet de loi règlant l'introduction d'un régime optionnel d'unité fiscale en Belgique, des projets de base ont déjà été rédigés et font actuellement l'objet d'un examen approfondi par l'Administration des affaires fiscales.