Traduction de «thans luidt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland
Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne

thans geldend | vigerend
actuellement en vigueur

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thans luidt artikel 2 van het ontwerp als volgt :
L'article 2 du projet de loi est actuellement rédigé de la manière suivante :

Punt 87 luidt dat de Commissie staatssteun die wordt toegekend voor vroegtijdige uittreding, aanmerkt als verenigbaar met artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag (thans artikel 107, lid 3, onder c), VWEU) als deze voldoet aan de voorwaarden van artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1698/2005.
Le point 87 prévoit que la Commission déclarera les aides d'État accordées en faveur de la retraite anticipée compatibles avec l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité [devenu article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE] si elles remplissent les conditions énoncées à l'article 23 du règlement (CE) no 1698/2005.

In veel gevallen zou de toepassing van artikel 113bis, § 2, tweede lid, zoals dat thans luidt, erop neerkomen dat alleen de ambtenaar met de laagste graad van hen die thans de financiën van de provincie beheren, verantwoordelijk is voor die financiën.
Dans bien des cas, l'application de l'article 113bis, § 2, deuxième alinéa, tel qu'actuellement formulé aboutirait à désigner comme seul et unique responsable des finances le fonctionnaire le moins élevé en grade parmi ceux qui actuellement gèrent les finances des provinces.

Zoals de bepaling thans luidt, heeft ze het over « de onjuiste elementen van het onderzoek ».
La disposition telle qu'actuellement proposée parle des « éléments incorrects de l'enquête ».

Zoals de tekst thans luidt, zou de beslissing van de rechter (om een persoon aan te wijzen) immers voorgaan op de beslissing van het kind (om een advocaat te nemen).
En effet, telle que rédigée, la décision du juge ­ désigner une personne ­ prévaudrait sur la décision de l'enfant ­ prendre un avocat.

De huidige versie van artikel 4/1 luidt thans : "Het centraal huwelijksovereenkomstenregister kan door eenieder worden geraadpleegd".
La version actuelle de l'article 4/1 est à présent rédigée comme suit : « Toute personne peut consulter le registre central des contrats de mariage ».

Het thans geldende artikel 77 luidt als volgt: " §1.
Cet article 77, tel qu'en vigueur, dispose comme suit : « § 1.

Hij luidt als volgt: is de Commissie bereid ten minste tien procent van het bedrag van thans 51 miljard euro per jaar als aanloopfinanciering voor nieuwe elektriciteitsnetwerken in de sector energie uit hernieuwbare bronnen te herschikken?
La voici: La Commission est-elle disposée à réaffecter au moins dix pour cent des 51 milliards d’euros annuels actuellement destinés aux Fonds régional et de cohésion comme financement de démarrage pour de nouveaux réseaux électriques dans le domaine des énergies renouvelables?

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijn mondelinge amendement luidt als volgt: betreurt de door de Portugese socialistische regering uitgeoefende invloed, welke geleid heeft tot het besluit om het nationale nieuws op het Portugese televisiekanaal TV1 – Jornal Nacional – niet uit zenden; stelt vast dat deze beslissing thans wordt onderzocht door de Portugese Regelgevende Autoriteit.
- (PT) Monsieur le Président, mon amendement oral est le suivant: regrette et déplore l’influence exercée par le gouvernement socialiste portugais, qui a conduit à la décision de mettre un terme au programme Jornal Nacional à la chaîne de télévision portugaise TV1, et indique que cette décision fait à présent l’objet d’une enquête de la part de l’autorité de régulation portugaise.