Traduction de «thans heerst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

overwegende dat dit wetsontwerp een oplossing wil aanreiken voor de ingewikkelde toestand die thans heerst bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel,
considérant que ce projet de loi a pour objectif de remédier à la situation difficile vécue actuellement au sein du tribunal de première instance de Bruxelles,

Professor Van den Wyngaert verklaart dat de moeilijkheid om een onderscheid te maken tussen beslissingen over enerzijds een procedurekwestie en anderzijds de grond van de zaak, te wijten is aan de onzekerheid die er thans heerst omtrent de draagwijdte van de bewijswaardering en de uitspraak over de geldigheid van een onderzoekshandeling.
La professeur Van den Wyngaert déclare que la difficulté de faire une distinction entre les décisions relatives, d'une part, à une question de procédure et, d'autre part, au fond de l'affaire est due à l'incertitude qui entoure actuellement la portée de l'appréciation de la preuve et de la décision sur la validité d'un acte d'instruction.

De eerste overweging houdt verband met de onzekerheid die thans heerst ten aanzien van de strafbaarheid van zulke gedragingen (42).
Une première considération tient à l'incertitude régnant actuellement quant au caractère punissable de tels comportements (42).

Bij de gemiddelde indiener van verzoekschriften heerst thans een grote mate van onbegrip over het feit welke rechten hij heeft na een bepaalde overeenkomst.
Pour la moyenne des pétitionnaires, il y a actuellement un haut degré de méconnaissance en ce qui concerne précisément leurs droits et au titre de quel accord ils en bénéficient.

H. gezien de keiharde concurrentie die thans op de Europese wegen heerst,
H. connaissant l'âpre concurrence que se livrent actuellement les acteurs du secteur européen des transports routiers;

De reacties op de strategie van de Commissie van 2001 geven thans evenwel aanleiding tot nieuwe politieke overwegingen en bij vele lidstaten heerst momenteel scepsis, zowel om politieke als om technische redenen.
Toutefois, les réactions à la stratégie de la Commission de 2001 font aujourd'hui apparaître de nouvelles préoccupations politiques et de nombreux États membres sont actuellement sceptiques, pour des raisons tant politiques que techniques.

5. is van mening dat in het kader van de strategie dient te worden erkend dat thans is gebleken dat verschillende hormoonontregelaars (HO) reeds bij zeer geringe doses gevolgen hebben en dat er onzekerheid heerst over de gevolgen van een combinatie van HO en synergetische effecten;
5. estime que cette stratégie doit tenir compte du fait qu'il a désormais été démontré que plusieurs perturbateurs endocriniens (PE) ont des effets à de très faibles doses et que l'incertitude existe quant aux effets d'un mélange de PE et aux effets synergiques;

- gelet op het speciaal verslag van het IPCC (Intergouvernementeel Panel inzake klimaatsverandering) over luchtvaart en aardatmosfeer, waarin wordt erkend dat de gevolgen van sommige soorten emissies van luchtvaartuigen terdege bekend zijn, maar waarin ook wordt toegegeven dat er een aantal belangrijke gebieden is waarover in de wetenschap geen zekerheid heerst en waardoor thans de mogelijkheden om gevolgen voor het klimaat en de ozonlaag toe te schrijven aan de luchtvaart worden beperkt,
- vu le rapport spécial du CICC (Comité intergouvernemental sur le changement climatique) sur l'aviation et l'atmosphère mondiale, qui constate que les effets de certains types d'émissions des avions sont bien connus, tout en faisant observer qu'il existe différentes grandes zones d'incertitude scientifique qui limitent actuellement les possibilités de faire des projections quant aux incidences de l'aviation sur le climat et l'ozone,

Ons land moet dringend de aandacht van de internationale gemeenschap vestigen op de situatie die er thans heerst.
Il est essentiel et urgent que notre pays suscite l'attention de la communauté internationale sur la situation qui y prévaut actuellement.