Vertaling van "thans geldende wetenschappelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

thans geldend | vigerend
actuellement en vigueur

thans geldende prijs
prix actuel | prix en vigueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« ­ dat op grond van de thans geldende wetenschappelijke kennis vastgesteld is dat zijn hersenfuncties volledig en definitief uitgevallen zijn ».
« ­ qu'il y a perte irréversible et complète des fonctions du cerveau, déterminée selon les données actuelles de la science».

De woorden « deze toestand volgens de stand van de wetenschap onomkeerbaar is » vervangen door de woorden « hij getroffen is door een onomkeerbaar en volledig verlies van de hersenfuncties, vastgesteld op basis van de thans geldende wetenschappelijke kennis ».
Remplacer les mots « que cette situation est irréversible selon l'état actuel de la science » par les mots « et s'il souffre d'une perte irréversible et complète des fonctions du cerveau, déterminée selon les données actuelle de la science ».

In het tweede lid van het voorgestelde artikel 4, de woorden « indien hij niet meer bij bewustzijn is », vervangen door de woorden « wanneer op grond van de thans geldende wetenschappelijke kennis vastgesteld is dat zijn hersenfuncties volledig en definitief uitgevallen zijn ».
À l'alinéa 2 de l'article 4 proposé, remplacer les mots « s'il est inconscient et que cette situation est irréversible selon l'état actuel de la science et atteint » par les mots « si l'on a constaté une perte définitive et complète des fonctions du cerveau, déterminée selon les données actuelles de la science, que cette situation est irréversible selon l'état actuel de la science et qu'il est atteint ».

« ­ dat op grond van de thans geldende wetenschappelijke kennis vastgesteld is dat zijn hersenfuncties volledig en definitief uitgevallen zijn».
« ­ a subi une perte définitive et complète des fonctions du cerveau, selon les connaissances scientifiques actuelles».

Art. 30. Als de osteopaat de behandeling van een patiënt op zich neemt, verbindt hij er zich toe deze te behandelen met de grootste aandacht, nauwgezetheid en in overeenkomst met de thans geldende wetenschappelijke kennis.
Art. 30. Si l'ostéopathe assume le traitement d'un patient, il s'engage à le traiter le plus attentivement et méticuleusement possible.

I. Ministerie van Middenstand en Landbouw 1. a) Ministerie van Middenstand en Landbouw - eigenlijk departement: de thans geldende taalkaders werden vastgesteld bij koninklijk besluit van 14 september 1995, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 7 oktober 1995; b) De wetenschappelijke instellingen die onder het gezag van het ministerie van Middenstand en Landbouw staan: de taalkaders worden eerlang bekendgemaakt.
I. Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture 1. a) Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture proprement dit: les cadres linguistiques actuellement en vigueur ont été fixés par l'arrêté royal du 14 septembre 1995 paru au Moniteur belge du 7 octobre 1995; b) Etablissements scientifiques placés sous l'autorité du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture: les cadres linguistiques doivent paraître sous peu.