Traduction de «thans geldende reglementering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

thans geldend | vigerend
actuellement en vigueur

thans geldende prijs
prix actuel | prix en vigueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De industrie is er bijgevolg van overtuigd dat een evaluatie van de thans geldende reglementering zal uitwijzen dat er geen nieuwe reglementering meer nodig is.
L'industrie est dès lors convaincue qu'une évaluation de la réglementation en vigueur démontrera qu'il est inutile de réglementer plus avant.

De heer Vastersavendts antwoordt dat de normale thans geldende reglementering volstaat en zelfs verder gaat dan het voorliggende artikel.
M. Vastersavendts répond que la réglementation ordinaire actuelle suffit et va même plus loin que l'article en question.

Het tweede onderdeel van het enige middel van het verzoekschrift, ontleend aan een kennelijke beoordelingsfout, wordt op geen enkele wijze met argumenten onderbouwd, hetgeen in strijd is met de regel van artikel 35, lid 1, onder e), van het op de datum van instelling van het beroep geldende Reglement voor de procesvoering [thans artikel 50, lid 1, onder e), van het huidige Reglement voor de procesvoering].
La deuxième branche du moyen unique de la requête, déduite de l’erreur manifeste d’appréciation, n’est aucunement étayée par une quelconque argumentation, contrairement à la règle prévue à l’article 35, paragraphe 1, sous e), du règlement de procédure en vigueur lors de l’introduction du recours et reprise à l’article 50, paragraphe 1, sous e), du règlement de procédure.

Bijgevolg kan een decreet, reglement of administratieve handeling op geen enkele manier afwijken van de thans geldende regeling ten behoeve van deze particulieren, aangezien de Raad van State en het Arbitragehof de enigen zijn die de gegrondheid van de garanties met betrekking tot de juridische situatie van bedoelde personen kunnen beoordelen.
En conséquence, un décret, un règlement ou un acte administratif ne peut, de quelque manière que ce soit, déroger au régime actuellement en vigueur au profit de ces particuliers, le Conseil d'État et la Cour d'arbitrage étant seuls juges de la pertinence des garanties invoquées par rapport à la situation juridique des personnes visées.

Nu is het echter zo dat de thans geldende verordening (EU, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen nog voor het jaar 2007 aan een herziening zal worden onderworpen. Welke consequenties kan deze wijziging hebben voor het programma?
Dans la mesure où le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, actuellement en vigueur, sera réformé d’ici à 2007, quelles conséquences cela aura-t-il sur le programme?

Overigens wens ik erop te wijzen dat de thans geldende reglementering gepensioneerden de mogelijkheid biedt om, binnen bepaalde inkomensgrenzen, een ouderdomspensioen te cumuleren met een beroepsactiviteit als loontrekkend of zelfstandig werknemer.
D'ailleurs, j'attire votre attention sur le fait que la réglementation actuellement en vigueur donne la possibilité aux persones, dans certains seuils de revenus, de cumuler une pension avec une activité professionelle comme travailleur salarié ou indépendant.

In de thans geldende reglementering worden wervingsmachtigingen voor adjunct-controleurs bekomen om te voorzien in de vervanging van vertrekkende ambtenaren van niveau 1 bij de Administratie der directe belastingen en de Administratie van de BTW, registratie en domeinen en om de laureaten van de wervingsexamens van adjunct-controleur die tevens contractueel personeelslid zijn, aangeworven ter versterking van de controlediensten-vennootschapsbelasting van de Administratie der directe belastingen, te integreren in die administratie.
Dans la réglementation actuellement applicable, des autorisations de recrutement au grade de contrôleur adjoint sont obtenues pour pourvoir au remplacement d'agents de niveau 1 qui quittent l'Administration des contributions directes et l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines et pour permettre d'intégrer à l'Administration des contributions directes les lauréats des concours de recrutement au grade de contrôleur adjoint qui sont également des agents contractuels, recrutés en renforcement des services de contrôle de l'impôt des sociétés auprès de cette administration.

In de thans geldende reglementering worden wervingsmachtigingen voor adjunct-verificateurs bekomen om te voorzien in de vervanging van vertrekkende ambtenaren van niveau 2 bij de Administratie der directe belastingen en de Administratie van de BTW, registratie en domeinen en om de laureaten van de wervingsexamens van adjunct-verificateur die tevens contractueel personeelslid zijn, aangeworven ter versterking van de controlediensten-vennootschapsbelasting van de Administratie der directe belastingen, te integreren in die administratie.
Dans la réglementation actuellement applicable, des autorisations de recrutement au grade de vérificateur adjoint sont obtenues pour pourvoir au remplacement d'agents de niveau 2 qui quittent l'Administration des contributions directes et l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines et pour permettre d'intégrer à l'Administration des contributions directes les lauréats des concours de recrutement au grade de vérificateur adjoint qui sont également des agents contractuels, recrutés en renforcement des services de contrôle de l'impôt des sociétés auprès de cette administration.

2.a) b) en c) Volgens de thans nog geldende reglementering worden deze brevetproeven in principe om de 2 jaar georganiseerd, en niet jaarlijks.
2.a) b) et c). Il est un fait qu'en fonction de la réglementation toujours en vigueur, ces épreuves-brevets sont organisés en principe tous les 2 ans, et non pas annuellement.