Traduction de «thans geldende communautaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

thans geldend | vigerend
actuellement en vigueur

thans geldende prijs
prix actuel | prix en vigueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader daarvan zal de Commissie nagaan of en in hoeverre de thans geldende communautaire richtlijnen, met inachtneming van het evenredigheidsbeginsel, kunnen worden verbeterd met het oog op de bescherming van de gezondheid.
Dans le cadre de ce réexamen, la Commission évaluera si et dans quelle mesure les directives communautaires actuellement en vigueur peuvent être améliorées, dans une optique de protection de la santé, tout en respectant le principe de «proportionnalité».

Het lijkt derhalve passend het huidige minimumniveau van het normale tarief van 15 % te handhaven gedurende een bijkomende periode die lang genoeg is om de strategie voor de vereenvoudiging en de modernisering van de thans geldende communautaire wetgeving inzake BTW verder ten uitvoer te kunnen leggen.
Il paraît donc approprié de maintenir le taux normal minimum à 15 % pour une autre période suffisamment longue afin de permettre la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie de simplification et de modernisation de la législation communautaire actuellement en vigueur en matière de TVA.

Ingaand op een vraag van de VS-delegatie, zei de EU-delegatie dat door een communautaire maatschappij gebruikte vliegtuigen in de Gemeenschap geregistreerd moeten zijn, overeenkomstig de thans geldende wetgeving in de EU (Verordening (EG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992).
En réponse à une question posée par la délégation des États-Unis, la délégation de l'UE a affirmé que, en vertu de la législation en vigueur dans l'UE [règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992], les appareils utilisés par une compagnie aérienne de la Communauté devaient être immatriculés dans la Communauté.

- Met de thans geldende kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu kunnen de lidstaten overgangsinvesteringssteun verlenen om kmo's te helpen zich aan de communautaire normen op milieugebied aan te passen.
- L’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement actuellement en vigueur autorise les États membres à accorder, à titre transitoire, des aides à l’investissement destinées à soutenir les PME dans leur adaptation aux normes communautaires en matière d’environnement.

De voorwaarden waaraan organisaties moeten voldoen die in het kader van het programma worden gefinancierd, dienen dezelfde te zijn als genoemd in artikel 7 van het thans geldende Besluit 20/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007.
Les conditions à remplir par les associations financées par le programme doivent être identiques à celles visées à l'article 7 de la décision en vigueur 20/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007.

11. beveelt de Commissie aan voorstellen te doen voor een voor de gehele EU geldend energiebeheersprogramma, dat geldt voor alle overheidsautoriteiten in de lidstaten en voor alle EU-instellingen en -agentschappen en verzoekt de Commissie in dit verband uit te zien naar daarvoor in aanmerking komende technologiegebieden waar grootschalige aankoopinitiatieven tot grote efficiëntieverbeteringen zouden kunnen leiden; verzoekt verder alle EU-instellingen ervoor te zorgen dat de huidige herziening van de communautaire wetgeving op het gebied van overheidsaankopen de mogelijkheid biedt volledig rekening te houden met milieuoverwegingen, en dringt er in dit verband op aan volledig betrokken te worden bij de ontwikkeling van het basisdocument over wetgeving op het gebied van openbare aanbestedingen van de Gemeenschap en de mogelijkheden om rekening te houden met energie-overwegingen bij openbare aanbestedingen dat thans door de Commissie wordt voorbereid;
11. recommande à la Commission de présenter un programme communautaire de gestion de l'énergie applicable à toutes les administrations des États membres ainsi qu'aux institutions et agences communautaires et, dans ce contexte, invite la Commission à examiner les domaines appropriés de la technologie susceptibles de se prêter à de grandes initiatives d'adjudication potentiellement sources de gains majeurs d'efficacité; invite en outre les institutions communautaires à s'assurer que la révision en cours du droit européen des marchés publics prennent pleinement en compte l'aspect environnemental du dossier, et insiste dans ce cadre pour participer pleinement à l'élaboration du document d'interprétation du droit européen des adjudications et à l'examen des possibilités de tenir compte des considérations d'ordre environnemental dans la préparation des marchés publics actuellement en cours à la Commission;

Aangezien de thans geldende communautaire regels (de 7e richtlijn van de Raad betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw) op 31 december 1995 vervallen, stelde de Raad met gekwalificeerde meerderheid een beleidslijn vast om de inwerkingtreding van de communautaire verordening te koppelen aan die van de internationale overeenkomst en om, in afwachting daarvan, de geldigheidsduur van de desbetreffende bepalingen van de 7e richtlijn tot uiterlijk 1 oktober 1996 te verlengen.
Etant donné que les règles communautaires actuellement en vigueur (la 7ème Directive du Conseil concernant les aides à la construction navale) expirent le 31 décembre 1995, le Conseil a dégagé une orientation, à la majorité qualifiée, pour lier l'entrée en vigueur du règlement communautaire à celle de l'accord international et dans cette attente, pour proroger les dispositions pertinentes de la 7ème directive jusqu'au 1er octobre 1996 au plus tard.