Vertaling van "thans gaande " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

neoplastisch | gepaard gaand met nieuwvorming
néoplastique | concernant la reconstitution de tissus par opération plastique

immunodeficiëntie gepaard gaande met korte ledematen
Déficit immunitaire avec micromélie

Omschrijving: Een stoornis waarin het belangrijkste kenmerk een ernstige stoornis is van de ontwikkeling van de motorische coördinatie die niet alleen verklaard kan worden in termen van algemene intellectuele achterstand of van een specifieke aangeboren of -verworven neurologische stoornis. Niettemin laat een zorgvuldig klinisch onderzoek in de meeste gevallen een uitgesproken onrijpheid van het zenuwstelsel zien in de zin van choreatiforme bewegingen van niet-ondersteunde ledematen of spiegelbewegingen en andere daarmee gepaard gaande motorische kenmerken, evenals tekenen van gestoorde coördinatie van de fijne en grove motoriek. | Neventerm: | brekebeen ['clumsy child'-syndroom] | coördinatieontwikkelingsstoornis | ontwikkelingsdyspraxie
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

gaande werk | raderwerk
rouage | rouages

te ver gaand broeien
échaudage extensif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan men in het kader van de onderhandelingen die thans gaande zijn met de Verenigde Staten over een nieuw handelsakkoord, geen hoofdstuk toevoegen aangaande databeveiliging ?
Dans le cadre des négociations en cours avec les États-Unis sur un nouvel accord de commerce, ne pourrait-on pas ajouter un chapitre sur la protection des données ?

De EBA houdt ook toezicht op de herkapitalisatie van EU-banken die thans gaande is.
L’ABE supervise également le processus en cours de recapitalisation des banques européennes.

De moeizame weg die sindsdien is afgelegd, gepaard gaande met een afwenteling van de politieke en budgettaire problemen naar het lokale niveau, blijkt ook uit het thans voorgelegd ontwerp.
Le projet en discussion illustre également à quel point le chemin parcouru depuis a été parsemé d'embûches, les problèmes politiques et budgétaires ayant été répercutés au niveau local.

In het kader van de CDGEFID zijn er thans onderhandelingen gaande over een protocol van overeenkomst, dat eveneens toegepast kan worden voor de centrale dienst voor de bestrijding van de corruptie.
Un protocole d'accord est d'ailleurs en cours de négociation dans le cadre de l'O.C.D.E.F.O. et pourra également être appliqué pour l'office central pour la répression de la corruption.

Ten slotte wordt door artikel 129 de mogelijkheid voor de Koning om voor een terugbetaling voor al de met zuurstof gepaard gaande uitgaven te voorzien uitgesteld naar een door de Koning te bepalen datum, en wordt de datum waarop de bestaande bepalingen worden opgeheven met een maand uitgesteld, zijnde 1 juni 2012, teneinde samen te vallen met de maatregelen die thans voor de zuurstof worden uitgevoerd.
Enfin, la possibilité pour le Roi de prévoir un remboursement pour toutes les dépenses annexes liées à l'oxygène est reportée par l'article 129 à une date à déterminer par le Roi et la date d'abrogation des dispositions existantes est postposée d'un mois, soit au 1 juin 2012, ceci afin de coïncider avec les mesures qui sont en cours d'exécution pour l'oxygène.

Er zijn thans nieuwe onderhandelingen gaande tussen de Europese Commissie en China.
Actuellement, de nouvelles négociations sont en cours entre la Commission européenne et la Chine.

De Raad was verheugd over de werkzaamheden die thans gaande zijn om een dergelijke missie per 1 december 2005 in te stellen.
Le Conseil s'est félicité des travaux en cours pour organiser une telle mission d'ici au 1 décembre 2005.

Hij riep alle gemeenschappen op zich actief in te zetten voor het belangrijke proces dat thans gaande is om het plaatselijke bestuur te hervormen en een gedecentraliseerd systeem in te voeren dat ertoe kan bijdragen de minderheden te beschermen, de levensomstandigheden van de hele bevolking te verbeteren en in Kosovo een bestendig bestuur in te voeren.
Il a appelé toutes les communautés à s’engager activement dans l’important processus en cours visant à réformer les autorités locales et à instaurer un système décentralisé qui contribue à garantir la protection des minorités, à assurer de meilleures conditions de vie pour toute la population et à mettre en place au Kosovo une administration durable.

bij de opname van de kandidaat-lidstaten in het systeem van begrotingstoezicht van de EU moet rekening worden gehouden met de belangrijke structurele en institutionele hervormingen die thans gaande zijn.
l'intégration des pays candidats dans le dispositif de surveillance budgétaire de l'UE devra s'effectuer en tenant compte des profondes réformes structurelles et institutionnelles qui s'y déroulent.

Dit document steunt op reeds geldende bepalingen die worden toegepast op lopende EVDB-operaties en kan met name worden aangepast aan de ervaringen die met de EVDB-operaties worden opgedaan, waarbij ook moet worden gekeken naar de besprekingen die thans gaande zijn in de Verenigde Naties en andere internationale organisaties.
Ce document se base sur les dispositions déjà en vigueur et appliquées aux opérations PESD en cours, et il pourra être adapté notamment en fonction des enseignements tirés des opérations PESD et en tenant compte des travaux en cours aux Nations Unies et dans d’autres organisations internationales.