Traduction de «thans buiten kijf » (Néerlandais → Français) :

De heer Mahoux herhaalt dat de efficiëntie van een behandeling met methadon thans buiten kijf staat en door verschillende studies bevestigd is.
M. Mahoux rappelle que l'efficacité thérapeutique de la méthadone n'est plus contestée actuellement et est établie par diverses études.

Buiten kijf staat dat een nieuw communautair immigratiebeleid in de plaats moet komen van de immigrantenstop die thans vrij algemeen wordt toegepast.
La politique d'arrêt de l'immigration largement pratiquée jusqu'ici doit incontestablement céder la place à une nouvelle politique commune en matière d'immigration.

Zij onderstreepte dat het nog steeds buiten kijf is dat de Commissie zich over de toepasselijkheid van artikel 34 van het Euratom-Verdrag moet kunnen uitspreken vóór nieuwe kernproeven in het kader van de thans geplande reeks worden uitgevoerd.
Elle a également souligné qu'il n'en va pas moins de soi que la Commission doit être en mesure de déterminer l'applicabilité de l'article 34 du traité Euratom avant tout nouvel essai de la série prévue.