Vertaling van "tewerkstelling en arbeid schreef onlangs " (Nederlands → Frans) :

Onlangs werd onder leiding van mevrouw M. Van Haegendoren een studie verricht door het Limburgs Universitair Centrum op verzoek van de dienst voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden van de eerste minister. De publicatie ervan was in handen van de directie van de gelijke kansen van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid.
Plus récemment, une étude a été réalisée par le « Limburgs Universitair Centrum », sous la direction de Mme M. Van Haegendoren, à la demande du service scientifique, technique et culturel du premier ministre, et sa publication a été assurée par la direction de l'Égalité des chances du ministère de l'Emploi et du Travail.

Mevrouw Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid, verklaart dat de tekst die onlangs door de Kamer werd goedgekeurd, het resultaat is van meer dan tien jaar werken, wat de samenwerking vereiste van de sociale partners binnen de Nationale Arbeidsraad, van de ambtenaren van het Fonds voor de sluiting van bedrijven en van het bestuur van de Arbeidsreglementering van het ministerie van Arbeid en Tewerkstelling.
Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre de l'Emploi, déclare que le texte récemment adopté par la Chambre est le résultat d'un travail de plus de dix années qui a requis la collaboration des partenaires sociaux au sein du Conseil national du travail, des fonctionnaires du Fonds de fermeture d'entreprises et de l'administration de la Réglementation du travail du ministère de l'Emploi et du Travail.

In antwoord op een brief naar het waarom van de niet-benoeming van E. De Ridder, schreef de Minister van Arbeid en van Tewerkstelling dat die « louter verklaard wordt door imperatieven om de taalevenwichten te respecteren ».
En réponse à une lettre l'interrogeant quant aux raisons de la non-nomination de E. De Ridder, le ministre de l'Emploi et du Travail déclara que « la non-nomination s'explique simplement par des impératifs en matière de respect des équilibres linguistiques ».

Op officieel papier van het federale ministerie van Tewerkstelling en Arbeid schreef onlangs een sociaal bemiddelaar de werkgevers in de metaalsector aan over de te volgen procedure indien zij hun personeel een extra-legaal pensioen willen toekennen in uitvoering van het nationaal akkoord 1999-2000 voor werknemers in de metaalverwerkende nijverheid.
Un médiateur social a récemment adressé sur du papier en-tête du ministère fédéral de l'Emploi et du Travail, un courrier aux employeurs du secteur de la métallurgie à propos de la procédure à suivre s'ils souhaitent octroyer une pension extralégale à leur personnel en application de l'accord national pour 1999-2000 relatif aux travailleurs de l'industrie métallurgique.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat ingevolge het koninklijk besluit van 27 december 1993 houdende machtiging aan het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid om ambtenaren aan te werven om te strijden tegen het zwartwerk en de illegale tewerkstelling, 11 adjunct-inspecteurs onlangs in dienst zijn getreden of eerlang in dienst zullen treden.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, conformément à l'arrêté royal du 27 décembre 1993 autorisant le ministère de l'Emploi et du Travail à recruter des agents afin de lutter contre le travail au noir et l'occupation illégale, 11 inspecteurs adjoints sont entrés récemment en service ou entreront en service sous peu.

Een onlangs gepubliceerde studie van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid over het sociaal straf- recht (Arbeidsblad, 2, 1991) heeft vragen doen rijzen inzake de diverse inspectiediensten en hun eventuele verschillende aanpak naargelang van het Nederlands- talig of het Franstalig landsgedeelte.
Une étude récemment publiée du ministère de l'Emploi et du Travail sur le droit pénal social (Jour- nal du Travail, 2, 1991), a soulevé des questions à propos des divers services d'inspection et des différen- ces d'approche éventuelles entre la partie néerlando- phone et la partie francophone du pays.

Het Vast Wervingssecretariaat heeft naar verluidt onlangs een vergelijkend examen met het oog op de indienstneming van Franstalige griffiers georganiseerd voor rekening van de dienst Collectieve Arbeidsbetrekkingen van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid.
Il me revient que le Secrétariat permanent de recrutement a organisé récemment un concours de recrutement de greffiers d'expression française pour le compte du service des Relations collectives du ministère de l'Emploi et du Travail.