Vertaling van "tewerkstelling behouden blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De volgende criteria zijn van toepassing om te bepalen of de aanvullende subsidie voor tewerkstelling behouden blijft :
Les critères suivants s'appliquent pour déterminer si la subvention additionnelle à l'emploi est maintenue :

Dit is belangrijk omdat het nauw verbonden is met voedselveiligheid, bescherming van het leefmilieu, klimaatverandering, biodiversiteit, enz. Tegelijk moet men erop toezien dat de tewerkstelling in de landbouwsector behouden blijft, duurzaam is, met behoud van loon en zonder risico op delokalisatie van de landbouwbedrijven.
C'est important parce qu'elle est étroitement liée à la sécurité alimentaire, à la protection de l'environnement, au changement climatique, à la biodiversité, etc.

Verder werd bepaald dat voor wie als onvrijwillig deeltijdse met behoud van rechten en een inkomensgarantie (IGU) werkt, tijdens die duurtijd van die tewerkstelling het recht op inschakelingsuitkering behouden blijft.
Par ailleurs, il a été décidé que les personnes travaillant à temps partiel involontaire avec maintien des droits et une allocation de garantie de revenus (AGR), conserve le droit à l’allocation d’insertion pendant la durée de cet emploi.

Wanneer de inkomsten uit de tewerkstelling lager zijn dan het bedrag van het leefloon waarop de betrokkene aanspraak kan maken, blijft het recht op een leefloon onder de bij deze wet gestelde voorwaarden behouden.
Lorsque les revenus résultant d'une mise à l'emploi sont inférieurs au montant du revenu d'intégration auquel l'intéressé peut prétendre, le droit au revenu d'intégration est maintenu dans les conditions fixées par la présente loi.

De minister wijst op de moeilijke maar noodzakelijke evenwichtsoefening inzake het spanningsveld tussen rendabele uitbating en bescherming van de speler, waarbij er over gewaakt moet worden dat enerzijds het illegaal circuit binnen de perken blijft en dat het sociale deficit van probleemspelers tot een minimum worden herleid, maar anderzijds ook dat de rendabiliteit en de tewerkstelling van de uitbatingen behouden blijven.
Le ministre souligne le difficile mais indispensable exercice de maintien d'un équilibre dans la zone de tension entre une exploitation rentable et la protection du joueur, dans le cadre duquel il y a lieu de proscrire le circuit illégal et le déficit social des joueurs compulsifs tout en veillant, d'un autre côté, à garantir la rentabilité et l'emploi dans les exploitations.

In de in § 1 en § 2 bedoelde gevallen blijft het recht op de aanvullende vergoeding behouden tijdens de volledige duur van de tewerkstelling onder arbeidsovereenkomst of tijdens de volledige duur van de uitoefening van een zelfstandige activiteit in hoofdberoep, volgens de voorwaarden bepaald door deze collectieve arbeidsovereenkomst en voor de volledige periode waarin de arbeid(st)ers die recht hebben op de aanvullende vergoeding geen werkloosheidsuitkeringen meer genieten als volledig uitkeringsgerechtigde werkloze.
Dans les cas visés au § 1 et au § 2, le droit à l'indemnité complémentaire est maintenu pendant toute la durée de l'occupation dans les liens d'un contrat de travail ou pendant toute la durée de l'exercice d'une activité indépendante à titre principal, selon les modalités prévues par la présente convention collective de travail et pour toute la période où les ouvriers ayant droit à l'indemnité complémentaire ne bénéficient plus d'allocations de chômage en tant que chômeur complet indemnisé.

De Vlaamse Regering beslist uiterlijk op 1 juli van hetzelfde jaar op basis van volgend criterium of de subsidie voor aanvullende tewerkstelling behouden blijft : de opdracht draagt wezenlijk bij aan de ontwikkeling van de cultureel-erfgoedorganisatie, de medewerker wordt ingezet op de zorg voor en de ontsluiting van het cultureel erfgoed dat door de cultureel-erfgoedorganisatie wordt beheerd.
Le Gouvernement flamand décide le 1 juillet au plus tard de cette même année sur la base du critère suivant si la subvention à l'emploi complémentaire reste maintenue : la mission apporte une contribution essentielle au développement de l'organisation pour le patrimoine culturel, le collaborateur est engagé dans le cadre de la conservation et du désenclavement du patrimoine culturel géré par l'organisation pour le patrimoine culturel.

Het toekennen van bijkomende middelen Sociale Maribel voor tewerkstelling impliceert het behoud van het al bestaande personeelsvolume, op voorwaarde dat de subsidiëring ervan ook behouden blijft, zodat de bijkomende tewerkstelling steeds determineerbaar is.
L'attribution de moyens Maribel social supplémentaires pour l'emploi implique le maintien du volume de personnel existant, à condition que la subvention soit également maintenue, de sorte que l'emploi supplémentaire puisse toujours être déterminé.

Art. 3. De financiële bijdrage ten laste van de werkgevers voor het behoud, de bevordering en de promotie van de tewerkstelling in het notariaat blijft behouden op 0,50 pct. op de lonen berekend zoals voorzien in artikel 170, § 2 van de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen, en dient betaald te worden aan de vereniging zonder winstoogmerk " Financieringsfonds voor de tewerkstelling in het notariaat" , zoals ook voorzien is in artikel 10 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 september 1994, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 maart 1997, houdende maatregelen ten voordele van oudere bedienden en tot bevordering van de tewerkstelling in het notariaat.
Art. 3. La contribution financière à charge des employeurs pour maintenir, encourager et promouvoir l'emploi dans le notariat est maintenue à 0,50 p.c. calculé sur les rémunérations, comme prévu à l'article 170, § 2 de la loi du 29 décembre 1990 portant dispositions sociales. Elle est payable à l'association sans but lucratif " Fonds de financement pour l'emploi dans le notariat" , également prévu à l'article 10 de la convention collective de travail du 22 septembre 1994, modifiée par la convention collective de travail du 19 mars 1997, contenant des mesures en faveur des employés âgés et pour la promotion de l'emploi dans le notariat.

Doordat de contractuele band behouden blijft, kan de werkgever een afwachtende houding aannemen: enerzijds kan hierdoor vermeden worden dat hij onmiddellijk, van zodra de eerste tekenen van recessie zich voordoen, zou moeten overgaan tot ontslag (of zelfs sluiting van een vestiging), anderzijds biedt het de mogelijkheid om de tewerkstelling onmiddellijk terug op te starten van zodra zich een economische heropleving voordoet.
Étant donné que le lien contractuel est préservé, l'employeur peut prendre une position d'attente: d'une part, on évite ainsi que l'employeur ne doive procéder à des licenciements (ou même à la fermeture de l'entreprise) dès que les premiers signes d'une récession s'annoncent et d'autre part, il a la possibilité de rétablir l'emploi immédiatement, dès qu'une relance économique se produit.