Traduction de «tewerkgestelden heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meerderheid van de tewerkgestelden heeft helemaal geen overeenkomst of een contract sui generis .
La majorité des personnes mises au travail ne disposent d'aucun contrat en général ni d'aucun contrat sui generis .

De door het geacht lid opgeworpen problematiek heeft dus alleen betrekking op de grote ondernemingen, met name deze wiens gemiddeld aantal tewerkgestelden meer dan 100 bedraagt, alsmede deze die aan meer dan één van de drie hierna vermelde criteria voldoen: - gemiddeld aantal tewerkgestelden hoger dan 50 eenheden, - omzet hoger dan 200 miljoen frank, - balanstotaal hoger dan 100 miljoen frank.
La problématique soulevée par l'honorable membre ne concerne donc que les grandes entreprises, à savoir celles dont le chiffre moyen du personnel occupé excède 100 unités, ainsi que celles qui satisfont à plus d'un des trois critères suivants: - chiffre moyen du personnel occupé supérieur à 50 unités, - chiffre d'affaires supérieur à 200 millions de francs, - total bilantaire supérieur à 100 millions de francs.

De door het geacht lid gestelde vraag heeft dus voornamelijk betrekking op grote ondernemingen, te weten deze die een gemiddelde tewerkstelling hebben die hoger is dan 100 eenheden, alsmede deze die aan meer dan één van de hierna vermelde criteria voldoen: - gemiddeld aantal tewerkgestelden hoger dan 50 eenheden, - omzet hoger dan 200 miljoen frank, - balanstotaal hoger dan 100 miljoen frank.
La question posée par l'honorable membre n'a donc trait, pour l'essentiel, qu'aux grandes entreprises, à savoir celles dont le chiffre moyen du personnel occupé excède 100 unités, ainsi que celles qui satisfont à plus d'un des trois critères suivants: - chiffre moyen du personnel occupé supérieur à 50 unités, - chiffre d'affaires supérieur à 200 millions de francs, - total bilantaire supérieur à 100 millions de francs.

4. a) Heeft u reeds overleg gepleegd met uw Nederlandse collega over de asbestproblematiek in de Cannerberg en de gevolgen daarvan voor de gezondheid van de ex-tewerkgestelden? b) Zo ja, wat is het resultaat van dit overleg? c) Zo neen, wanneer overweegt u overleg te plegen met uw Nederlandse collega?
4. a) Vous êtes-vous déjà concerté avec votre collègue des Pays-Bas au sujet de la problématique du Cannerberg et de ses conséquences pour la santé des personnes qui y ont travaillé? b) Dans l'affirmative, quel a été le résultat de cette concertation? c) Dans la négative, quand envisagez-vous cette concertation?

5. a) Heeft u reeds overleg gepleegd met de Navo-instanties over de asbestproblematiek in de Cannerberg en de gevolgen daarvan voor de gezondheid van de ex-tewerkgestelden? b) Zo ja, wat is het resultaat van dit overleg? c) Zo neen, wanneer overweegt u overleg te plegen met de Navo-instanties?
5. a) Vous êtes-vous déjà concerté avec les instances de l'Otan au sujet de la problématique du Cannerberg et de ses conséquences pour la santé des personnes qui y ont travaillé? b) Dans l'affirmative, quel a été le résultat de cette concertation? c) Dans la négative, quand envisagez-vous cette concertation?

Voor de overheid: - correcte inning bedrijfsvoorheffing op basis van gewerkte uren; - meer vaste tewerkgestelden; - verhoging tewerkstelling autochtonen; verhoging koopkracht autochtonen wat een gunstig effect heeft op de lokale handel en economie; - vermindering mensenhandel.
Pour les autorités: - une perception exacte du précompte professionnel en fonction des heures effectuées; - une augmentation du nombre d'emplois en faveur des autochtones; - une hausse du pouvoir d'achat des autochtones et incidence positive sur le commerce et l'économie au niveau local; - une réduction de la traite des êtres humains.