Traduction de «tewerkgesteld personeel ongeveer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op tewerkgesteld personeel
taxe sur le personnel occupé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl de vertegenwoordiging van de vrouwen vanuit het perspectief van het tewerkgesteld personeel ongeveer gelijk is voor de raden en de comités, liggen de percentages van kandidaten en verkozenen 2 tot 3 % lager voor de raden.
Par ailleurs, alors que leur représentation au point de vue personnel occupé est quasi identique pour les conseils et les comités, les pourcentages de candidates et d'élues sont de 2 à 3 % inférieurs pour les conseils.

Waar de vrouwen ongeveer 42 % van het tewerkgestelde personeel vertegenwoordigen, zijn slechts 29 % van de kandidaten en 32 % van de verkozenen vrouwen.
En effet, si les femmes représentent près de 42 % du personnel occupé, elles ne constituent plus que 29 % des candidats et 32 % des élus.

Het personeel dat voor de E.C.B. is voorzien bestaat uit ongeveer 490 personen, terwijl er op het ogenblik in de 15 centrale banken samen 66 000 mensen zijn tewerkgesteld.
Le personnel prévu pour la B.C.E. s'élève à quelque 490 personnes alors que les quinze banques centrales occupent aujourd'hui au total 66 000 personnes.

« dat [.] het personeel onder arbeidsovereenkomst in de particuliere sector dat het slachtoffer is van een arbeids(weg)ongeval slechts een eis tot vergoeding kan instellen op basis van het gemeen recht nadat de vergoeding uit hoofde van de Arbeidsongevallen-wetgeving is bepaald, terwijl het door de overheid contractueel tewerkgestelde personeel dat het slachtoffer is van een arbeids(weg)ongeval wél de keuze heeft om een eis tot vergoeding eerst in te stellen hetzij op basis van het gemeen recht, hetzij op basis van het arbeidsongevallenrecht».
« [.] le personnel engagé sous contrat de travail dans le secteur privé et qui est victime d'un accident (sur le chemin) du travail ne peut introduire une demande d'indemnisation sur la base du droit commun qu'après que l'indemnité résultant de la législation sur les accidents du travail a été déterminée, alors que le personnel engagé sous contrat par l'autorité publique, qui est victime d'un accident (sur le chemin) du travail, a quant à lui le choix d'introduire d'abord une demande d'indemnisation sur la base du droit commun ou sur la base du droit des accidents du travail ».

« Houdt de omstandigheid dat krachtens artikel 46, par. 2, tweede lid van de Arbeidsongevallenwet d.d. 10 april 1971 (zoals gewijzigd door art. 4 van de Wet van 07 juli 1978) het personeel onder arbeidsovereenkomst in de particuliere sector dat het slachtoffer is van een arbeids(weg)ongeval slechts een eis tot vergoeding kan instellen op basis van het gemeen recht nadat de vergoeding uit hoofde van de Arbeidsongevallen-wetgeving is bepaald, terwijl het door de overheid contractueel tewerkgestelde personeel dat het slachtoffer is van een arbeids(weg)ongeval wél de keuze heeft om een eis tot vergoeding eerst in te stellen hetzij op basis van het gemeen recht, hetzij op basis van het arbeidsongevallenrecht, niet in zoverre een schending in van het grondwettelijk gelijkheidsbeginsel en het niet-discriminatiebeginsel vervat in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, dat binnen éénzelfde groep justitiabelen, namelijk de contractuele werknemers in het algemeen, een verschil in behandeling wordt ingesteld waarvoor geen objectieve en redelijke verantwoording bestaat ?
« Le fait que le personnel engagé sous contrat de travail dans le secteur privé et qui est victime d'un accident (sur le chemin) du travail ne peut, en vertu de l'article 46, § 2, alinéa 2, de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail (modifié par l'article 4 de la loi du 7 juillet 1978), introduire une demande d'indemnisation sur la base du droit commun qu'après que l'indemnité résultant de la législation sur les accidents du travail a été déterminée, alors que le personnel engagé sous contrat par l'autorité publique, qui est victime d'un accident (sur le chemin) du travail, a quant à lui le choix d'introduire d'abord une demande d'indemnisation sur la base du droit commun ou sur la base du droit des accidents du travail, ne recèle-t-il pas une violation des principes constitutionnels d'égalité et de non-discrimination inscrits aux articles 10 et 11 de la Constitution, en tant qu'il est instauré au sein d'un même groupe de justiciables, à savoir les travailleurs sous contrat en général, une différence de traitement pour laquelle il n'existe pas de justification objective et raisonnable ?

Momenteel zijn er in mijn Kabinet 26 vrouwen tewerkgesteld. 2. Dit aantal wordt als volgt verdeeld over de verschillende niveaus: niveau 1: 1 niveau 2: 12 niveau 3: 10 niveau 4: 3 Dit stelt ongeveer 50% voor van het personeel van mijn Kabinet.
A ce jour, 26 femmes sont employées dans mon Cabinet. 2. Ce nombre se répartit comme suit par niveau: niveau 1: 1 niveau 2: 12 niveau 3: 10 niveau 4: 3 Ceci constitue un peu moins de 50% du personnel de mon Cabinet.

1. Door de Rijksdienst werden in de loop van de twee laatste jaren volgende kosten gemaakt ingevolge de exploitatie van de cafetaria, die ter beschikking staat van het personeel: - De loonkosten van de in cafetaria tewerkgestelde personeelsleden (= 3,5 voltijdse equivalenten) bedroegen samen ongeveer 137.000 euro op jaarbasis; - De werkingskosten bedroegen 10.838 euro in het jaar 2008 en 11.168 euro in het jaar 2009; - De investeringskosten beliepen 6.080 euro in 2008 en 199 euro in 2009.
1. Au cours des deux dernières années, l'Office a supporté les coûts suivants découlant de l'exploitation de la cafétéria mise à la disposition du personnel: - Les coûts salariaux du personnel occupé à la cafétéria (= 3,5 équivalents temps plein) se sont élevés, ensemble, à quelque 137.000 euros sur une base annuelle; - Les frais de fonctionnement se sont élevés à 10.838 euros pour l'année 2008 et à 11.168 euros pour l'année 2009 - Les coûts d'investissements se sont élevés à 6.080 euros en 2008 et à 199 euros en 2009.