Traduction de «tewerkgesteld personeel krijgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op tewerkgesteld personeel
taxe sur le personnel occupé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bedrijven die aan deze normen niet beantwoorden (bijvoorbeeld een te lage omzet in verhouding tot het tewerkgesteld personeel), krijgen de sociale en/of fiscale inspectie over de vloer.
Les entreprises qui ne répondent pas à ces normes (par exemple, un chiffre d'affaires trop bas par rapport au personnel employé) auront la visite de l'inspection sociale et/ou fiscale.

overwegende dat huishoudelijk personeel vaak in schrijnende of gevaarlijke omstandigheden werkt of over onvoldoende opleiding beschikt voor het uitvoeren van bepaalde taken die mogelijk tot letsels tijdens het werk kunnen leiden; overwegende dat al het huishoudelijk en verzorgend personeel de garantie moet krijgen op dezelfde voorwaarden inzake gezondheid en veiligheid op het werk, ongeacht het type dienstverband, dus zowel voor formeel tewerkgesteld personeel als voor werknemers die rechtstreeks zijn aangeworven door particuliere huishoudens.
considérant que les employés de maison travaillent souvent dans des conditions déplorables ou dangereuses, ou n'ont pas la formation appropriée pour exécuter certaines tâches qui pourraient entraîner des accidents sur le lieu de travail; que les mêmes dispositions en matière de santé et de sécurité au travail devraient être garanties à l'ensemble des employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants, quel que soit leur type d'emploi, qu'ils soient, par exemple, des travailleurs du secteur formel ou directement employés par des ménages privés.

Om het bestaan van een risico van een moeilijk te herstellen ernstig nadeel aan te tonen, doet de eerste verzoekende partij gelden dat, als gevolg van de aangevochten wet, het voortaan onmogelijk zou zijn om binnen een redelijke termijn een vergunning te krijgen om een nieuw vuurwapen aan te schaffen, wat haar ernstige financiële problemen zou bezorgen, met een onvermijdelijke weerslag op het behoud van het tewerkgestelde personeel.
Afin d'établir l'existence d'un risque de préjudice grave difficilement réparable, la première partie requérante fait valoir qu'à cause de la loi attaquée, il serait dorénavant impossible d'obtenir, dans un délai raisonnable, une autorisation afin d'acquérir une nouvelle arme à feu, ce qui lui poserait de graves problèmes financiers, avec une répercussion inévitable sur le maintien du personnel occupé.

Anderzijds, kan het personeel dat op contractuele basis door een overheidsinstelling tewerkgesteld is, op voorstel van die instelling, een ereteken van arbeid krijgen dat toegekend wordt door het ministerie van arbeid en Werkgelegenheid: het ereteken van arbeid van 2e en 1e klasse, de gouden medaille en de gouden palm van de Kroonorde voor respectievelijk 25, 30, 35 en 45 jaren dienst.
Par ailleurs, le personnel employé sous contrat par une institution publique peut, sur l'initiative de cette institution, être décoré des distinctions honorifiques au titre du travail, décernées par le ministère de l'Emploi et du Travail: médaille du travail de 2e et de 1e classe et médaille d'or et palme d'or de l'ordre de la Couronne pour respectivement 25, 30, 35 et 45 ans de travail.

Bovendien is een aantal van die contractuelen in België tewerkgesteld - wat in principe niet de bedoeling is van het aanwerven van contractuelen voor buitenposten - terwijl zij niettemin een postvergoeding krijgen, iets wat enkel voorzien is voor statutair diplomatiek en consulair personeel.
Certains de ces contractuels sont en outre occupés en Belgique, ce qui ne peut en principe pas être le cas pour des personnes recrutées pour des postes extérieurs. Ils reçoivent en outre une indemnité de poste, alors que celle-ci n'est prévue que pour le personnel diplomatique et consulaire statutaire.