Traduction de «tewerkge steld zijn » (Néerlandais → Français) :

Er bestaat maar één document per arbeider en tijdens de hele periode waarin hij ergens tewerkge-steld wordt.
Il n'existe qu'un seul document par ouvrier pour toute la période pendant laquelle il est occupé.

« Art. 3. De kost van deze initiatieven staat gelijk met de opbrengst van een bijdrage van 0,10 pct. tijdens het vierde kwartaal 1997, van 0,40 pct. tijdens het eerste kwartaal 1998 en van 0,10 pct. tijdens het tweede, derde en vierde kwartaal 1998, berekend op grond van het volledige loon van de werknemers, zoals bedoeld in artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers en de uitvoeringsbesluiten van deze wet, die tewerkge steld zijn door de in artikel 1 bedoelde werkgevers».
« Art. 3. Le coût de ces initiatives correspond au produit d'une cotisation de 0,10 p.c. pour le quatrième trimestre 1997, de 0,40 p.c. pour le premier trimestre 1998 et de 0,10 p.c. pour le deuxième, troisième et quatrième trimestre 1998, calculée sur la base du salaire global des travailleurs, comme prévu par l'article 23 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs occupés par les employeurs visés à l'article 1 et par les arrêtés d'exécution de ladite loi».

Voor de controle betreffende illegaal tewerkge- stelde vreemdelingen in ons land zijn het ministerie van Justitie (vraag nr. 118 van 1 juli 1992), en de Executieve van het Gewest bevoegd.
Le ministère de la Justice (question n° 118 du 1er- juillet 1992) et l'Exécutif de la Région sont compé- tents pour le contrôle des employés étrangers illégaux dans notre pays.

- Administraties Aantal tewerkge stelde personeelsle den in de provincie Limburg - Administratie van de BTW, de Registratie en de Domeinen, sector BTW en Administratie der Directe Belastingen - 669 sector Taxatie .Administratie van het Kadaster, de Regis 371 tratie en de Domeinen .Administratie van de Invordering .
- Administrations Nombre d'agents oc cupés dans la provin ce du Limbourg - Administration de la TVA, de l'Enregis trement et des Domaines, secteur TVA et Administration des Contributions direc 669 tes, secteur Taxation .Administration du Cadastre, de 371 l'Enregistrement et des Domaines .Administration du Recouvrement .

2. Hoeveel personen van particuliere firma's wor- den door de Rijksdienst voor pensioenen tewerkge- steld en wat is de totale kostprijs van hun prestaties?
2. Quel est le nombre de personnes occupées par l'Office national des pensions appartenant à des fir- mes privées et le coût total de leurs prestations?

3. De evolutie van het aantal personen tewerkge- steld in de dienst is van 1989 tot 1991 van 4 naar 1 gegaan.
3. L'évolution de l'effectif occupé dans le service est passée de 4 à 1 de 1989 à 1991.