Vertaling van "teweeggebrachte emoties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
non-spécifique

reageren op extreme emoties van gebruikers van gezondheidszorg
réagir aux émotions extrêmes des usagers

reageren op extreme emoties van personen
réagir aux émotions extrêmes des individus

door(de)rentetarieven teweeggebracht
induit par les taux d'intérêt

door ionen opgewekte straling | door ionen teweeggebrachte straling
rayonnement émis par bombardement ionique

machine voor het vormen van kunstmatige plastische stof waarin een vacuum wordt teweeggebracht
machine à mouler les matières plastiques artificielles par moulage sous vide

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

opzettelijke zelf teweeggebrachte vergiftiging of -letsel | zelfdoding (poging)
intoxication ou lésion traumatique que s'inflige délibérément un individu suicide (tentative de)

aanpassingsstoornis met gemengde stoornis van emoties en gedrag
trouble de l'adaptation avec perturbation mixte des émotions et des conduites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Kronfeld merkt nog op dat de emotie die de foto van het huwelijk van haar ouders heeft teweeggebracht, aantoont hoezeer onderwijs noodzakelijk is.
Mme Kronfeld fait encore remarquer que l'émotion suscitée par la photo qu'elle a présentée du mariage de ses parents prouve à quel point l'enseignement est nécessaire

De opeenstapeling van tragische gebeurtenissen die dit land het voorbije decennium tekenden, heeft bij de publieke opinie heftige emoties teweeggebracht en de politici bewust gemaakt van de tekortkomingen van onze instellingen. Ook de gerechtelijke structuren lagen onder vuur.
La dernière décennie s'est déroulée, dans notre pays, au rythme d'événements tragiques dont l'accumulation a provoqué une vive réaction de l'opinion publique, une prise de conscience par les responsables politiques des déficiences de nos institutions et un large mouvement de remise en cause des structures judiciaires de l'État.

1. onderkent de verstrekkende gevolgen en het diepgaande en blijvende effect van de door de aanslagen van 11 september 2001 teweeggebrachte emoties op de publieke opinie en de instellingen in de VS, die het collectieve geheugen van de natie nog generaties lang en ook haar buitenlands beleid nog tal van jaren zal blijven beheersen;
1. prend note des implications considérables des attaques du 11 septembre 2001 qui ont profondément et durablement marqué l'opinion publique et les institutions américaines et laisseront sans aucun doute une empreinte indélébile sur la mémoire collective de la nation pendant plusieurs générations et sur la politique étrangère du pays pendant de nombreuses années;

In een persoonlijke brief die ik op 26 december 2000 aan mijn Turkse collega richtte, heb ik de teweeggebrachte emotie bij de Belgische openbare opinie kenbaar gemaakt. a) In tal van bilaterale contacten met de Turkse overheden wordt de methode betreurd waarop een einde werd gesteld aan de hongerstakingen en de afwezigheid van een juridisch kader bij de invoering van de F-type gevangenissen. b) In Europees verband werd op 11 januari 2001 bij de Turkse minister van Buitenlandse Zaken een demarche uitgevoerd door het Zweeds voorzitterschap om de methodes aan te klagen die bij de onderdrukking van de opstanden in de Turkse gevangenissen gebruikt werden en de schending van de rechten van de mens die deze met zich hebben gebracht.
Dans une lettre que j'ai adressée personnellement à mon collègue turc le 26 décembre 2000, je lui ai fait part de l'émotion causée au sein de l'opinion publique belge. a) Dans de nombreux contacts bilatéraux avec les autorités turques, la Belgique déplore chaque fois la méthode utilisée pour mettre fin à la grève de la faim et l'absence de cadre juridique pour l'introduction des prisons de type F. b) Au niveau européen, une démarche a été faite le 11 janvier 2001 auprès du ministre turc des Affaires intérieures, par la présidence suédoise pour condamner les méthodes utilisées pour réprimer les révoltes dans les prisons turques, ainsi que les violations des droits de l'homme que celles-ci ont entraînées.

De manier waarop de regering, en in het bijzonder de minister van Pensioenen, hun voorstellen op tafel hebben gelegd heeft emotie, ongerustheid en zelfs een nooit geziene opstand in onze maatschappij teweeggebracht.
La manière dont le gouvernement et singulièrement le ministre des Pensions ont mis sur la table leurs propositions a suscité un émoi, une inquiétude et même une révolte sans pareils dans notre société.

- Ik heb gisteren aan kamerlid Tastenhoye ook al gezegd dat ik toch wat sta te kijken van de emotie die mijn bezoek aan Denemarken bij sommigen heeft teweeggebracht.
- Comme je l'ai dit hier au député Tastenhoye, je suis quelque peu étonné de l'émoi que ma visite au Danemark a suscité chez certains.