Vertaling van "tevens wenst spreker " (Nederlands → Frans) :

Tevens wenst spreker te weten wanneer er omzendbrieven zullen worden gestuurd naar de Belgische gemeenten zodat de burgerlijke stand op de hoogte kan worden gebracht van de nieuwe bepalingen.
Il souhaiterait également savoir quand les circulaires seront envoyées aux communes belges, de manière que l'état civil puisse être informé des nouvelles dispositions.

Tevens wenst spreker te weten of de consulaire diensten informatie krijgen van andere Schengen-landen over geweigerde visa en over de mogelijks bestaande lijsten van verdachte personen.
L'intervenant demande aussi si les services consulaires reçoivent des autres pays de l'espace Schengen des informations sur les visas refusés et sur d'éventuelles listes de personnes suspectes.

Tevens wenst spreker te weten hoe het is gesteld met de personeelsinvulling te Brussel.
Il aimerait savoir aussi quelle est la situation du cadre du personnel à Bruxelles.

Tevens wenst spreker de relatie te kennen van de VVB en de CBFG tot de andere Europese balies.
L'orateur voudrait connaître également la relation entre la VVB, la CBFG et les autres barreaux européens.

Tevens wenst spreker als volgt te repliceren op een eerdere tussenkomst van de heer Vanlouwe : het is niet zo dat men in Brussel systematisch Franstalige topambtenaren en Nederlandstalige adjuncten benoemd.
Par ailleurs, il tient à réagir à une précédente intervention de M. Vanlouwe en précisant qu'il n'est pas exact que l'on nomme systématiquement à Bruxelles des hauts fonctionnaires francophones et des adjoints néerlandophones.