Traduction de «tevens dient mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens dient mevrouw de Bethune een amendement in (stuk Senaat, 2-554/4, amendement nr. 48) ter invoeging van een artikel 931ter dat de vorm van het oproepingsbericht betreft, dat op een kindvriendelijke wijze dient te worden geformuleerd.
En outre, Mme de Bethune dépose un amendement (do c. Sénat, nº 2-554/4, amendement nº 48), visant à insérer un article 931ter relatif au modèle d'avis de convocation, qui doit être formulé de manière compréhensible pour l'enfant.

Tevens dient mevrouw de Bethune een amendement in (stuk Senaat, 2-554/4, amendement nr. 48) ter invoeging van een artikel 931ter dat de vorm van het oproepingsbericht betreft, dat op een kindvriendelijke wijze dient te worden geformuleerd.
En outre, Mme de Bethune dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-554/4, amendement nº 48), visant à insérer un article 931ter relatif au modèle d'avis de convocation, qui doit être formulé de manière compréhensible pour l'enfant.

Tevens dient mevrouw Delcourt-Pêtre een subsidiair amendement in op haar amendement nr. 152 (Stuk Senaat, nr. 1-704/2, amendement nr. 153), luidend :
Mme Delcourt-Pêtre dépose également un amendement subsidiaire à son amendement nº 152 (do c. Sénat, nº 1-704/2, amendement nº 153); il est libellé comme suit :

Tevens dient mevrouw Kapompolé een amendement in, nummer 2, (St. Senaat 2111/2) dat ertoe sterkt ook het zesde lid van het artikel 4 in die zin te wijzigen.
Elle dépose également l'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 3-2111/2) visant à modifier l'article 4, alinéa 6, dans le même sens.

Hij informeerde haar tevens dat indien mevrouw Özdemir ervan uitgaat dat zij een schadeloosstelling verdient, dat zij dat via de geijkte instanties dient op te nemen.
Il lui a également fait part que, si madame Özdemir considère avoir droit à un dédommagement, elle peut faire valoir ses droits auprès des instances compétentes.