Traduction de «tevens centraal staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbaar ambt waarbij de uit te oefenen functie centraal staat
fonction publique d'emploi

fabricage waarbij de mens centraal staat
Fabrication centrée sur l'homme

produktiestelsel waarin de mens centraal staat
système de production anthropocentrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat tevens centraal staat binnen deze wetgeving is dat bij wegneming bij levenden steeds de uitdrukkelijke toestemming van de donor gevergd is.
Un autre élément central de la législation en question est le fait qu'un prélèvement sur des personnes vivantes nécessite toujours le consentement exprès du donneur.

Wat tevens centraal staat binnen deze wetgeving is dat in geval van wegneming bij levenden steeds de uitdrukkelijke toestemming van de donor vereist is.
Un autre élément central de la législation en question est le fait qu'un prélèvement sur des personnes vivantes nécessite toujours le consentement exprès du donneur.

De G20 dient tevens een krachtig politiek signaal te geven aan de onderhandelaars die de ministeriële bijeenkomst in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) van december in Bali voorbereiden, zodat een succesvol definitief akkoord kan worden gesloten waarin handelsfacilitatie centraal staat.
Le G20 devrait également donner un signal politique fort aux négociateurs qui préparent la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui aura lieu à Bali en décembre, afin de parvenir à un accord définitif positif centré sur la facilitation des échanges.

De Nationale Plantentuin is tevens een onderzoeksinstelling waar tropische en Europese plantkunde (« hogere » en « lagere » planten) centraal staat.
Le Jardin botanique est également un centre d'excellence pour la recherche en botanique tropicale et européenne (plantes supérieures et inférieures).

De Nationale Plantentuin is tevens een onderzoeksinstelling waar tropische en Europese plantkunde centraal staat.
Le Jardin botanique est également un centre d'excellence pour la recherche en botanique tropicale et européenne.

Ter vervanging van het getuigschrift van goed zedelijk gedrag en het advies van de Veiligheid van de Staat, worden alle vertalers-tolken waarop het CGVS beroep doet sinds 1 januari 2008 overigens ook onderworpen aan een veiligheidsverificatie door de Nationale Veiligheidsoverheid zoals voorzien in de wetten van 11 december 1998 betreffende de veiligheidsmachtigingen en hun uitvoeringsbesluiten. In dat kader worden niet alleen bepaalde politionele en gerechtelijke basisgegevens (zoals onder andere het Centraal Strafregister) onderzocht, maar wordt tevens nagegaan of de betrokken vertaler-tolk al dan niet gekend is bij de Belgische inlichtingen- en veiligheidsdiensten.
En remplacement du certificat de bonnes vie et mœurs et de l’avis de la Sûreté de l’État, depuis le 1er janvier 2008, tous les traducteurs-interprètes auxquels le CGRA fait appel sont soumis à une vérification en matière de sécurité par l’Autorité nationale de sécurité, comme il est prévu dans les lois du 11 décembre 1998 relatives aux habilitations de sécurité et dans leurs arrêtés d’exécution Dans ce contexte, on ne vérifie pas uniquement certaines données de base liées à la justice et à la police (comme le casier judiciaire central) mais également si le traducteur-interprète concerné est déjà connu des services de sécurité et de renseignement belges.

In deze vroege kinderjaren wordt tevens de basis gelegd voor een leven lang leren, wat centraal staat bij de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon.
Ces premières années constituent également le socle, pour les enfants, de l’apprentissage tout au long de la vie, qui joue un rôle central dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.

De mededeling is tevens bedoeld als uitbreiding en operationele invulling van de algehele aanpak van migratie, die centraal staat in de conclusies van de Europese Raad van december 2005 en december 2006, in de mededeling van de Commissie "Eén jaar algehele aanpak van migratie"[4] en in de mededeling "De algehele aanpak van migratie toepassen op de grensregio's ten oosten en zuidoosten van de Europese Unie"[5].
Elle vise également à élargir et à donner substance à l’approche globale de l'UE de la question des migrations, comme le soulignaient les conclusions des Conseils européens de décembre 2005 et décembre 2006 ainsi que la communication de la Commission sur «L’approche globale de la question des migrations un an après»[4] et sur «L'application de l'approche globale sur la question des migrations aux pays voisins de l'Est et du Sud-Est de l'UE»[5].

9. vraagt de Commissie met aandrang te voorzien in een voorlichtings- en opleidingsprogramma voor vrouwen, waarin het probleem van de invloed van het fundamentalisme centraal staat en tevens de problematiek van de secularisering en de modernisering van maatschappij en gezin aan bod komt;
9. invite instamment la Commission à élaborer, à l'intention des femmes, un programme d'information et de formation, consacré à l'influence du fondamentalisme, qui abordera les problèmes de la sécularisation et de la modernisation de la société et de la famille;

Het beginsel dat gedifferentieerd wordt naar de eigen merites van elke kandidaat-lidstaat staat centraal en biedt tevens inhaalmogelijkheden.
Le principe de différenciation, fondé sur les mérites propres de chaque pays candidat, constitue l'élément central pour la poursuite et l'aboutissement des négociations d'adhésion ; ce principe permet également la possibilité de rattrapage.