Traduction de «testpersonen » (Néerlandais → Français) :

Onderzoek met testpersonen is duur in België, maar minder duur dan in Duitsland of Nederland.
L'expérimentation humaine est chère en Belgique, mais moins qu'en Allemagne ou aux Pays-Bas.

Ongetwijfeld zullen er bij die testpersonen mensen tussen zitten die schulden hebben en ze niet terug betalen.
Il y a très certainement parmi ces participants des personnes endettées qui ne remboursent pas leurs dettes.

Het reeds uitgevoerde ISA-experiment in de wijk Campenhoef in de Nederlande gemeente Tilburg, toont aan dat het concreet invoeren van het systeem op het terrein zeer snel tot een ruim draagvlak leidt, niet enkel bij de testpersonen maar ook bij de bevolking in het algemeen.
L'expérience ISA qui a été menée dans le quartier Campenhoef de la commune néerlandaise de Tilburg, montre qu'une fois que l'on a mis concrètement le système en oeuvre sur le terrain, celui-ci bénéficie rapidement d'un large soutien, non seulement auprès des personnes qui se sont prêtées à l'expérience, mais aussi auprès de la population en général.

Zes maanden na de initiële test waren er van de testpersonen die gebruikmaakten van die hulpmiddelen, nog altijd significant meer gestopt met roken.
Six mois après le test initial, les personnes testées qui utilisaient ces substituts étaient encore significativement plus nombreuses à avoir arrêté de fumer.

Zo kregen minderjarige testpersonen ruim twee op de drie keer toegang tot de zonnebank, hoewel dat bij wet verboden is.
C'est ainsi que dans plus de deux cas sur trois, des mineurs ont été admis au banc solaire, bien que la loi l'interdise.

Zo kregen minderjarige testpersonen ruim twee op de drie keer toegang tot de zonnebank, hoewel dit bij wet verboden is.
C'est ainsi que dans plus de deux cas sur trois, des mineurs ont été admis au banc solaire, bien que la loi l'interdise.

De testpersonen mogen niet weten welk product het test- en welk het referentieproduct is.
Le(s) participant(s) ne doit (doivent) pas pouvoir identifier le produit testé et le produit de référence.

Één van de testpersonen, die met klachten de geselecteerde winkels binnenstapte, kreeg adviezen van nul tot en met drie brillen.
L'un des testeurs qui s'est rendu dans les magasins sélectionnés en faisant état de plaintes s'est vu conseiller de à zéro à trois paires de lunettes.