Vertaling van "testen wordt bijna " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

performance van energiecentrales testen | prestaties van elektriciteitscentrales testen | performance van elektriciteitscentrales testen | prestaties van energiecentrales testen
tester les capacités de centrales électriques

systemen testen voor gebruikers met speciale behoeften | testen of interfaces kunnen worden gebruikt door mensen met een beperking | software-interface testen | systeemtoegankelijkheid voor gebruikers met speciale behoeften testen
tester l’accessibilité du système pour les utilisateurs ayant des besoins spécifiques

geuren bij klanten testen | parfums bij klanten testen | testen of geuren voldoen aan de eisen van klanten | testen of parfums voldoen aan de eisen van klanten
faire tester des fragrances à des clients

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna aanvaring
quasi-abordage

certificaat van testen
certificat d'essai

Bijna-botsing
quasicollision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanwege de door Europa opgelegde zeer snelle implementatie van deze testen hebben bijna alle landen geopteerd om in eerste instantie de testen zelf te financieren.
En raison de la mise en oeuvre très rapide de ces tests, laquelle a été imposée par l'Europe, presque tous les pays ont choisi, dans un premier temps, d'en financer le coût eux-mêmes.

Dit is maar liefst een verhoging van 51 % van het aantal gecontroleerde bestuurders wat bijna rechtevenredig is met het aantal pre-testen, aangezien 47 % van deze controles gebeurde met de samplingtoestellen.
Ceci représente une augmentation de 51 % du nombre de conducteurs contrôlés ce qui est presque proportionnel au nombre de pré-tests, étant donné que 47 % de ces contrôles ont été effectués avec des appareils de sampling.

1. a) Hoe lang duurt het gemiddeld voor kandidaten de resultaten van hun testen weten? b) Komt het vaker voor dat dit bijna anderhalf jaar duurt?
1. a) Quelle est le délai moyen d'attente avant l'annonce aux candidats des résultats des tests? b) Est-il fréquent de devoir attendre presque un an et demi avant d'en connaître l'issue?

De 18. 000 testen die in 2010 door de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie voor 2011 besteld werden, zijn al bijna volledig uitgeput.
Les 18 000 tests commandés par le Service public fédéral (SPF) Justice en 2010 pour l'année 2011 seraient déjà presque tous écoulés.

Bijna steeds waren er aanvraagformulieren voor de testen, hoewel dat niet verplicht is.
Un formulaire de demande a presque toujours été produit pour ces tests, alors qu’il n’est pas obligatoire.

Bijna 60 procent van 163 in beslag genomen verdachte huidblekende cosmeticaproducten testen positief op één of meer illegale bestanddelen.
Dans quasi 60 pour cent des 163 produits cosmétiques d'éclaircissement de la peau suspects qui ont été saisis, on a trouvé un ou plusieurs ingrédients illégaux.

Voor het comité is een studie over de voorbereidingen op de overschakeling van de IT-systemen verricht. Daaruit bleek dat bijna 80% van de centrale, regionale en lokale overheidsinstanties in juni 2008 over een lijst van IT-systemen beschikte die aangepast moesten worden, maar dat slechts 18% van hen was begonnen met het testen van de onlangs geconverteerde systemen.
Une étude effectuée pour le groupe de travail concernant les préparatifs liés à la conversion des systèmes TIC indique qu'en juin 2008, plus de 80 % des organes des administrations centrale, régionales et locales disposaient d'une liste de systèmes TIC nécessitant une adaptation; toutefois, 18 % seulement avaient entrepris de tester les systèmes récemment convertis.

– Voorzitter, helaas zijn in het gemeenschappelijk standpunt over de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen, bijna alle amendementen van het Europees Parlement afgewezen.
- (NL) Monsieur le Président, de nombreux amendements du Parlement européen ont malheureusement été retirés de la position commune sur la directive relative à l’établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution des tissus et cellules humains.

De eerste groep testen wordt bijna steeds volledig terugbetaald door het RIZIV, op voorwaarde uiteraard dat het om een persoon gaat die rechthebbende is.
La première catégorie de tests est presque toujours intégralement remboursée par l'INAMI, pour autant évidemment que la personne concernée y ait droit.

Tot 1 januari 2002 heeft de federale overheid de kosten van de BSE-testen volledig op zich genomen. Daarover heeft bijna niemand geklaagd.
Jusqu'au 1 janvier 2002, l'autorité fédérale a pris à charge l'entièreté des coûts des tests ESB et personne ne s'en est plaint.