Vertaling van "test ook niet altijd de verhoopte zekerheid geven omdat " (Nederlands → Frans) :

Bovendien zou het effectief uitvoeren van een test ook niet altijd de verhoopte zekerheid geven omdat de situatie, het afnameprofiel en/of de technische toestand van het net kunnen en zullen verschillen met de situatie waarin het Afschakelplan moet toegepast worden.
De plus, la réalisation effective d'un test ne procurerait pas toujours non plus la certitude espérée parce que la situation, le profil de prélèvement et/ou l'état technique du réseau peuvent différer et différeront de la situation dans laquelle le Plan de délestage devra être appliqué.

11.11.11 heeft steeds gepleit voor een incentive tranche omdat we geen blanco cheque zouden geven, maar toch mogen we geen al te zware conditionaliteiten opleggen omdat dat ook niet altijd werkt.
11.11.11 a toujours plaidé pour l'option d'une tranche incitative, plutôt que pour la signature d'un chèque en blanc.

De aantallen in de bovenstaande tabel zijn onderschattingen van de werkelijke cijfers omdat: 1) niet alle Belgische laboratoria aan het toezicht deelnemen, 2) niet alle kiemen in het toezicht zijn opgenomen (bijvoorbeeld Clostridium difficile), 3) niet alle patiënten worden onderworpen aan een onderzoek van hun feces (bijvoorbeeld patiënten met een lichte symptomatologie), 4) sommige tests slechts voor bepaalde patiënten worden terugbetaald (bijvoorbeeld rotavirus wordt alleen terugbetaald voor kinderen jonger dan twee jaar), 5) sommige prijzige tests geen recht geven op een specifieke terugbetaling in België, ook al zijn zij erkend als bron van epidemische episodes van gastro-enteritis (bijvoorbeeld: het norovirus).
Les nombres figurants dans le tableau ci-dessus sont des sous-estimations de la réalité parce que: 1) tous les laboratoires de Belgique ne participent pas à la surveillance, 2) tous les germes ne sont pas inclus dans la surveillance (ex.: Clostridium difficile), 3) un examen de selles n'est pas demandé chez tous les patients (ex.: patients présentant une symptomatologie légère), 4) certains tests ne sont remboursés que chez certains patients (ex.: rotavirus remboursé uniquement chez les enfants de moins de deux ans), 5) certains tests coûteux ne bénéficient pas d'un remboursement spécifique en Belgique alors que reconnus comme source d'épisodes épidémiques de gastro-entérites (ex.: norovirus).