Traduction de «test komt afleggen » (Néerlandais → Français) :

1. a) De Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) is zich bewust van het probleem van mogelijke misbruiken inzake visumaanvragen van jonge Afrikaanse voetballers. b) en c) Men beschikt niet over exacte cijfergegevens met betrekking tot dit fenomeen, evenmin als voor andere sporttakken, om volgende redenen: - Een visumplichtige voetballer, die op uitnodiging van een Belgische voetbalclub een test komt afleggen, moet een visum kort verblijf aanvragen.
1. a) L'Office des Étrangers (OE) est conscient du problème des abus potentiels liés aux demandes de visa introduites par de jeunes footballeurs africains. b) et c) Nous ne disposons pas de chiffres précis ni pour ce phénomène, ni pour d'autres sports, pour les raisons suivantes: - Un footballeur soumis à l'obligation de visa qui vient à l'essai, sur invitation d'un club de football belge, doit demander un visa de court séjour.

In de praktijk komt het erop neer dat de ambtenaren van niveau A (zonder onderscheid van vakklasse) een gecertificeerde opleiding volgen per vakrichting en hierna dan een test afleggen teneinde te bepalen of de vereiste competenties verworven zijn.
Dans la pratique, les agents du niveau A (sans distinction de classe de métiers) suivent une formation certifiée par filière de métiers et passent ensuite un test visant à déterminer si les compétences requises ont été acquises.