Traduction de «test aankoop gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

Ik breng hierbij het onderzoek in herinnering dat in diverse Europese landen werd uitgevoerd en begin dit jaar in Test Aankoop werd gepubliceerd.
Je rappelle à cet égard qu'une enquête a été réalisée récemment dans divers pays européens, dont les résultats ont été publiés au début de cette année dans Test-Achats .

In die zin betreurt de spreker dan ook dat Test-Aankoop geen rekening heeft gehouden met het perscommuniqué dat zijn organisatie terzake heeft gepubliceerd.
À cet égard, l'intervenant déplore, par conséquent, que Test-Achats n'ait pas tenu compte du communiqué de presse que son organisation a publié en la matière.

Om de verbruikers te informeren heeft Test-Aankoop reeds een aantal enquêtes volgens deze onderzoeksmethode gepubliceerd :
Dans le cadre de son action d'information des consommateurs, Test Achats a publié à ce jour plusieurs enquêtes suivant cette méthodologie:

De geringe bescherming van de voetgangers werd onder de aandacht gebracht door resultaten van de Euro NCAP-crashtests, gepubliceerd door Touring en Test-Aankoop.
La faiblesse de la protection des piétons a été mise en évidence par les résultats de crash-tests Euro NCAP publiés par Touring et Test-Achats.

Uit een onlangs in het magazine Test Aankoop gepubliceerd onderzoek is gebleken dat sommige kant-en-klare vinaigrettesauzen die op de Belgische markt beschikbaar zijn, glutamaat bevatten.
Cependant, une étude publiée récemment dans le magazine Test Achats a mis en évidence la présence de glutamate dans certaines vinaigrettes distribuées sur le marché belge.

Zo wijst Belgacom in verband met de door Test-Aankoop gepubliceerde cijfers erop dat andere vergelijkingen gunstiger uitvallen voor Belgacom.
Ainsi, à propos des chiffres publiés par Test Achats, Belgacom fait remarquer que d'autres comparaisons sont plus favorables à Belgacom.

Zo wijst Belgacom in verband met de door Test Aankoop gepubliceerde cijfers erop dat andere vergelijkingen voor haar gunstiger uitvallen.
Ainsi, à propos des chiffres publiés par Test Achats, Belgacom fait remarquer que d'autres comparaisons lui sont plus favorables.

Uit een recent onderzoek gepubliceerd in het tijdschrift Test Aankoop blijkt dat de erelonen van de artsen tot viermaal duurder kunnen zijn naar gelang van het ziekenhuis en van het verblijf in een éénpersoonskamer of in een gemeenschappelijke kamer.
Il ressort d'une enquête récente effectuée par le magazine Test Achats que le prix des honoraires médicaux varie du simple au quadruple selon les hôpitaux et selon le fait que l'on se trouve en chambre particulière ou en chambre commune.

In een onderzoek dat onlangs in het tijdschrift Test Aankoop werd gepubliceerd, werd de vinger gelegd op verscheidene problemen in verband met de verplichte verbanddozen in auto's.
Une récente étude publiée dans la magazine Test Achats a mis en évidence divers problèmes relatifs aux trousses de secours pour véhicules automobiles.

Ik ben al langer bezig met de problematiek van de binnenhuisvervuiling, nog voordat de studie van Test-Aankoop werd gepubliceerd.
Je m'occupe de la pollution à l'intérieur des habitations depuis bien avant la publication de l'étude de Test-Achats.