Vertaling van "test aankoop dient " (Nederlands → Frans) :

Volgens verbruikersorganisatie Test Aankoop dient wie naar gezondheidsinformatie zoekt op het internet kritisch te werk te gaan en over de gevonden informatie te praten met zijn arts of apotheker.
Selon l'association de défense des consommateurs Test-Achats, il convient, lors de la recherche d'informations concernant la santé sur internet, d'être critique et de parler avec le médecin ou le pharmacien des informations trouvées.

Er dient evenwel te worden opgemerkt dat het totaal kiemgetal de Enterobacteriaceae, welke de basis vormen voor de conclusies van Test Aankoop van december 1999, slechts indirecte indicatoren zijn voor de hygiënische kwaliteit van de producten.
Il est cependant à noter que les germes totaux et les Enterobacteriaceae, sur lesquels se basent les conclusions de l'étude de Test Achats de décembre 1999, ne sont que des indicateurs indirects de la qualité hygiénique des produits.

De nieuwe wet verbiedt elke reclame die bewerin- gen, gegevens of voorstellingen bevat die kunnen mis- leiden omtrent de identiteit, de aard, de samenstelling, de oorsprong, de hoeveelheid, de beschikbaarheid, de wijze en de datum van vervaardiging, of de kenmer- ken van een produkt of de gevolgen voor het leefmi- lieu; onder kenmerken dient te worden verstaan de voordelen van een produkt, onder meer vanuit het oogpunt van zijn eigenschappen, van zijn gebruiks- mogelijkheden, van de resultaten die van het gebruik ervan kunnen worden verwacht, van de voorwaarden waaronder het kan worden gekocht, zoals de prijs of de wijze van vaststelling daarvan, alsmede de wezen- lijke kenmerken van de tests of controles die op het produkt werden verricht en van de diensten die met de aankoop gepaard gaan (artikel 23, 1°).
La nouvelle loi interdit toute publicité qui comporte des affirmations, indications ou représentations sus- ceptibles d'induire en erreur sur l'identité, la nature, la composition, l'origine, la quantité, la disponibilité, le mode et la date de fabrication ou les caractéristi- ques d'un produit ou les effets sur l'environnement; par caractéristiques, il y a lieu d'entendre les avanta- ges d'un produit, notamment au point de vue de ses propriétés, de ses possibilités d'utilisation, des résul- tats qui peuvent être attendus de son utilisation, des conditions auxquelles il peut être acheté comme le prix ou son mode d'établissement et les caractéristi- ques essentielles des tests ou contrôles effectués sur le produit et des services qui accompagnent l'achat (article 23, 1°).