Traduction de «terzelfder tijd akte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terzelfder tijd uitgevoerde evaluatie
évaluation concomittante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. neemt akte van het besluit van de Raad om de beperkende maatregelen tegen bepaalde Wit-Russische ambtsdragers te verlengen en terzelfder tijd de reisbeperkingen voor bepaalde Wit-Russische ambtsdragers nog twaalf maanden te blijven opschorten;
1. prend acte de la décision du Conseil de prolonger les mesures restrictives à l'encontre de certains responsables du Belarus tout en maintenant pour une durée de douze mois la suspension des interdictions de séjour visant certains responsables du pays;

De Europese Unie nam terzelfder tijd akte van het feit dat de Verenigde Staten in hun verklaring onverminderd hun steun aan alle multilaterale regimes aangaande massavernietigingswapens betuigen, net zoals aan het gemeenschappelijk objectief om het Verdrag van 1972 te versterken.
L'Union européenne a en même temps pris acte du fait que dans leur déclaration, les États-Unis indiquent qu'ils n'abandonnent pas leur soutien aux régimes multilatéraux en matière d'armes de destruction massive et qu'ils continuent à partager l'objectif commun qui consiste à renforcer la Convention de 1972.

Terzelfder tijd neemt hij er akte van dat er vooralsnog geen werkelijke vooruitgang is geboekt ten aanzien van de doelstellingen als genoemd in het gemeenschappelijk standpunt en dat met name de situatie van de mensenrechten in Birma/Myanmar uiterst zorgwekkend blijft.
En même temps, il a noté que, pour le moment, aucun progrès substantiel n'avait été enregistré vers la réalisation des objectifs énoncés dans la position commune et que, en particulier, la situation des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar demeurait extrêmement grave.

De Raad van State heeft evenwel in zijn arrest van 10 juli 1984 (Rec.Gén.Enr.Not., 1985, nr. 23145), geoordeeld dat de burgemeester bevoegd is een onroerend goed van de gemeente te verkopen en terzelfder tijd authenticiteit te verlenen aan de akte die hij opmaakt voor de uitvoering van de aankoop- en verkoopakten.
Le Conseil d'Etat a toutefois estimé, dans son arrêt du 10 juillet 1984 (Rec.Gén.Enr.Not., 1985, no 23145), que le bourgmestre est compétent pour vendre un immeuble de la commune et en même temps conférer l'authenticité à l'acte qu'il dresse pour l'exécution des actes d'achat et de vente.