Traduction de «terzake tekenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sjabloon voor grondplan tekenen | sjabloon voor plattegrond tekenen | sjabloon voor grondplan creëren | sjabloon voor grondplan maken
réaliser un gabarit pour un plan de sol

fundamentele tekenen van patiënten controleren | fundamentele tekenen van patiënten in de gaten houden
surveiller les signes de base des patients

voor aval tekenen
avaliser

voor ontvangst tekenen
viser pour réception

voor de vennootschap tekenen
avoir la signature sociale

exploitatierechten van uitvoerende kunstenaars terzake van hun niet vastgelegde uitvoeringen
droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées

Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre

Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid | Verdrag nopens de niet-toepasselijkheid van bij de wet voorziene verjaringstermijnen ten aanzien van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid
Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité

aangepast trainingshulpmiddel voor tekenen
dispositif d’aide à l’apprentissage du dessin

tekenen voor een geïnstalleerd systeem
gérer l'approbation d'un système installé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terzake tekenen zich de volgende twee trends af : de controlesfeer van de nationale parlementen breidt zich almaar meer uit tot domeinen die onder de tweede en derde pijler van de Unie vallen en er is ook het streven om de band tussen de commissies Europese Aangelegenheden en de overige vaste commissies nauwer aan te halen.
Deux tendances se dégagent : d'une part, le champ du contrôle parlementaire national a tendance à s'élargir aux matières relevant des deuxième et troisième piliers de l'Union : d'autre part, se manifeste le souci de renforcer les relations entre les commissions européennes et les autres commissions permanentes.

Wanneer Tsjechië, dat lid is van de OESO, tekenen vertoont van een versoepeling van zijn beleid terzake, zal een avenant bij de Overeenkomst van 16.12.1996 worden onderhandeld teneinde te voorzien in een veralgemeende bijstand voor de invordering van de belastingen waarop de Overeenkomst van toepassing is.
Lorsque la Tchéquie, qui est membre de l'OCDE, montrera des signes indiquant qu'elle a assoupli sa politique en la matière, un avenant à la Convention du 16.12.1996 sera négocié afin de prévoir une assistance généralisée au recouvrement des impôts visés par la Convention.

— een voorstel van resolutie voor te leggen aan de plenaire vergadering van de Senaat waarin de regering wordt opgeroepen verzet aan te tekenen bij de Franse regering tegen deze accijnsverhoging en desgevallend een beroep in te stellen bij de terzake bevoegde Europese instanties.
— de soumettre une proposition de résolution à l'assemblée plénière du Sénat, demandant au gouvernement de former opposition, auprès du gouvernement français, à cette augmentation d'accises et, le cas échéant, d'introduire un recours devant les instances européennes compétentes.

24. betreurt dat Rusland niet zijn toezegging is nagekomen de betalingen voor vluchten boven Siberië geleidelijk af te schaffen, verzoekt Rusland de overeenkomst te tekenen die terzake op de laatste Top is bereikt en wijst erop dat een positieve stap van Rusland de EU in staat zou stellen deel te nemen aan de Luchtvaarttop die voor het voorjaar 2008 in Moskou op de agenda staat, om de omvangrijke mogelijkheden voor samenwerking in deze cruciale sector te benoemen;
24. regrette le fait que la Russie n'ait pas respecté son engagement de supprimer progressivement les droits de survol de la Sibérie; invite la Russie à signer l'accord conclu sur cette question pendant le dernier sommet et souligne qu'un geste concret de sa part permettrait à l'Union d'organiser le sommet sur l'aviation qui est prévu à Moscou au printemps 2008, afin d'identifier l'énorme potentiel de coopération dans ce secteur clé;

23. betreurt dat Rusland niet zijn toezegging is nagekomen de betalingen voor vluchten boven Siberië geleidelijk af te schaffen, verzoekt Rusland de overeenkomst te tekenen die terzake op de laatste Top is bereikt en wijst erop dat een positieve stap van Rusland de EU in staat zou stellen deel te nemen aan de Luchtvaarttop die voor november in Moskou op de agenda staat, om de omvangrijke mogelijkheden voor samenwerking in deze cruciale sector te benoemen;
23. regrette le fait que la Russie n'ait pas respecté son engagement de supprimer progressivement les droits de survol de la Sibérie; invite la Russie à signer l'accord conclu sur cette question pendant le dernier sommet et souligne qu'un geste concret de sa part permettrait à l'UE d'organiser le sommet sur l'aviation prévu à Moscou en novembre, afin d'identifier l'énorme potentiel de coopération dans ce secteur clé;

Wanneer ze in dienst tekenen vertonen van druggebruik, onderwerpen ze zich in voorkomend geval aan een detectietest volgens de wettelijke voorschriften die terzake van toepassing zijn.
S'ils présentent en service des signes de consommation de drogues, ils se soumettent, le cas échéant à un test de détection, conformément aux dispositions légales d'application en la matière.

De voorzitter van het hof van assisen heeft aan de griffier gevraagd de belofte van betrokkene om terzake onthullingen te doen, op te tekenen.
Mme le président de la cour d'assises a fait acter par le greffier les promesses de l'intéressé de faire des révélations à ce sujet.

1. a) Overweegt u in de nabije toekomst een initiatief te nemen om overleg te plegen met de betrokken partijen (regulatoren, leveranciers, netbeheerders, gebruikers) om middellange en langetermijnscenario's uit te tekenen voor een kostenefficiënte overgang naar de periode die zal volgen op het einde van de L-gasimport in ons land? b) Zo ja, welk tijdschema heeft u ter terzake voor ogen?
1. a) Envisagez-vous de prendre à court terme une initiative en vue d'une concertation avec les parties concernées (régulateurs, fournisseurs, gestionnaires du réseau, consommateurs) afin d'élaborer des scénarios à moyen et long terme en vue d'une transition optimale sur le plan du coût vers la période qui suivra la fin de l'importation en Belgique de gaz L? b) Dans l'affirmative, quel calendrier envisagez-vous dans ce cadre?