Traduction de «terzake intussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

knowhow die intussen algemeen bekend is geworden
savoir-faire tombé dans le domaine public

Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre

Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid | Verdrag nopens de niet-toepasselijkheid van bij de wet voorziene verjaringstermijnen ten aanzien van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid
Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze campagne is goed op voorwaarde dat intussen ook de wetgeving terzake voldoende sluitend is.
C'est une bonne campagne, à condition que la législation soit aussi suffisamment cohérente.

De behandeling van dit voorstel werd uitgesteld gelet op de initiatieven die terzake intussen door de minister van Middenstand werden genomen.
Le traitement de cette proposition a été réporté en raison des initiatives qui ont entre-temps été prises en la matière par le ministre des Classes moyennes.

7. Is de intussen voorziene Nederlandstalige versie inhoudelijk identiek of minstens gelijkwaardig aan de Franstalige versie, overeenkomstig de SWT en de rechtspraak terzake ?
7. La version néerlandaise qui a été prévue finalement aura-t-elle le même contenu ou à tout le moins un contenu équivalant à celui de la version française, conformément aux dispositions des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matières administratives et à la jurisprudence en la matière ?

Overwegende dat het onontbeerlijk is om in het kader van een goed bestuur de intussen verouderde terminologie, gebruikt in de huidige reglementering terzake, binnen de kortste termijnen aan te passen aan de gewijzigde titulatuur inherent aan de inplaatsstelling van de eenheidsstructuur.
Considérant qu'il est indispensable, dans le cadre d'une bonne administration, d'adapter à brève échéance les terminologies encore utilisées actuellement dans la réglementation, mais devenues désuètes, aux dénominations modifiées suite à le mise en place de la structure unique,

Kan de minister mij meedelen of zij op de hoogte is van de afspraak die gemaakt werd tussen diensten van Landbouw, die intussen onder het Federaal Voedselagentschap en dus onder haar verantwoordelijkheid ressorteren, en de douanediensten terzake en of zij hiermee instemt?
La ministre de la Santé publique est-elle au courant de l'accord conclu entre les services douaniers et les services de l'Agriculture qui font maintenant partie de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire et relèvent donc de sa compétence ?

Deze campagne is goed op voorwaarde dat intussen ook de wetgeving terzake voldoende sluitend is.
Cette campagne ne sera positive qu'a condition que législation en la matière soit entre-temps devenue suffisamment contraignante.