Traduction de «terzake haar verantwoordelijkheid » (Néerlandais → Français) :

De uitvoerende macht zal terzake haar verantwoordelijkheid moeten opnemen, aldus de minister.
Selon le ministre, l'exécutif devra prendre ses responsabilités en la matière.

Hoewel een dergelijke sensibiliseringsopdracht niet echt terzake van de industrie is, betekent dit niet dat deze niet zou willen meewerken aan een globale aanpak waarbij elke partner zijn/haar verantwoordelijkheid opneemt.
Cette sensibilisation n'est pas vraiment l'affaire de l'industrie, mais cela ne signifie pas qu'elle ne voudrait pas collaborer à une solution globale dans laquelle chaque partenaire prendrait ses responsabilités.

9. betreurt dat de EU haar doelstelling van 12% verbruik van hernieuwbare energie in 2010 waarschijnlijk niet zal halen, en verzoekt de Commissie en de lidstaten daarom hun inspanningen op te voeren om deze doelstelling zo spoedig mogelijk te verwezenlijken; wijst erop dat de Commissie maatregelen moet nemen die de lidstaten in staat stellen hun verantwoordelijkheid terzake op te nemen;
9. déplore que l'Union européenne n'atteindra probablement pas l'objectif d'une consommation de 12% d'énergie renouvelable en 2010, et demande dès lors à la Commission et aux États membres d'intensifier leurs efforts pour atteindre cet objectif aussi rapidement que possible; estime que des mesures devraient être adoptées par la Commission afin de permettre aux États membres de s'acquitter de leurs responsabilités dans ce domaine;

De federale overheid moet terzake haar verantwoordelijkheid opnemen.
Les autorités fédérales doivent prendre leurs responsabilités.

Mijn diensten volgen deze problematiek maar het is in eerste instantie aan de KBDB om haar verantwoordelijkheid op te nemen en passende santies te voorzien ter attentie van de organisatoren indien terzake flagrante fouten worden vastgesteld.
Mes services suivent cette problématique mais c'est en première instance à la RFCB à prendre ses responsabilités et à prévoir des sanctions à l'encontre des organisateurs si des fautes flagrantes sont constatées.

Kan de minister mij meedelen of zij op de hoogte is van de afspraak die gemaakt werd tussen diensten van Landbouw, die intussen onder het Federaal Voedselagentschap en dus onder haar verantwoordelijkheid ressorteren, en de douanediensten terzake en of zij hiermee instemt?
La ministre de la Santé publique est-elle au courant de l'accord conclu entre les services douaniers et les services de l'Agriculture qui font maintenant partie de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire et relèvent donc de sa compétence ?

De regering is zich bewust van het belang van dit dossier en zal haar verantwoordelijkheid terzake op zich nemen.
Le gouvernement ne prend pas ce dossier à la légère ; il entend assumer ses responsabilités.