Traduction de «terwijl wij werken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

als reisbegeleider werken | als toerleider werken | als gids werken | groepen toeristen leiden
gérer les groupes de touristes | accompagner des groupes de touristes | prendre en charge des groupes de touristes

waterhuishouding [ hydraulische installatie | hydraulische werken | pompstation | waterbouwkunde ]
aménagement hydraulique [ construction hydraulique | ingénierie hydraulique | station de pompage | travaux hydrauliques ]

als animator werken | als begeleider-animator voor jongeren werken | als animatieprofessional werken | amusementsactiviteiten voor gasten beheren
superviser les activités organisées pour la clientèle | superviser les activités récréatives destinées à la clientèle | superviser les activités de divertissement des clients | superviser les activités de divertissement destinées aux clients

werken vanop een hangstelling | werken vanop een hangende steiger | werken vanop een hangsteiger
travailler à partir d’une nacelle suspendue

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
tandis que la martensite s'attaque plus rapidement

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

bouwmaterieel [ bouwmachine | bouwplaatsoutillage | materieel voor openbare werken ]
matériel de construction [ engin de chantier | équipement de chantier | matériel de travaux publics ]

openbare werken
travaux publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het wetsvoorstel is sprake van de Europese Unie, terwijl wij voor orgaandonoren werken met Eurotransplant, een groep van een beperkt aantal landen, namelijk Oostenrijk, de Benelux, Duitsland, Kroatië en nu ook Slovenië.
Tout d'abord sur le plan de la terminologie, la proposition de loi parle de l'Union européenne alors que pour les dons d'organe, nous fonctionnons avec Eurotransplant qui regroupe un nombre restreint de pays, à savoir l'Autriche, le Benelux, l'Allemagne, la Croatie et maintenant la Slovénie.

In Nederland wordt thans een loonverhoging met 6 % geëist, terwijl wij nog bezig zijn de norm uit te werken.
Les Pays-Bas réclament actuellement 6 % d'augmentation salariale, alors que nous sommes encore occupés à élaborer la norme.

''Terwijl we werken aan de hervorming van de EU-regels om de bescherming van persoonsgegevens binnen de EU te garanderen, moeten we er ook voor zorgen dat de gegevens van onze burgers ook veilig zijn wanneer zij worden doorgegeven naar landen buiten de EU", verklaarde vicevoorzitter Reding, EU-commissaris voor Justitie".
«Tout en œuvrant à la réforme de la réglementation européenne afin d'assurer la protection des données à caractère personnel dans l'UE, nous devons veiller à garantir la sécurité des données concernant nos concitoyens lorsqu'elles sont transférées en dehors de l'UE», a déclaré la Vice-présidente de la Commission, Mme Reding, membre de la Commission chargée de la justice.

De programma's voor werkgelegenheidsbevordering en beroepsrevalidatie hebben echter een wisselende doeltreffendheid om personen met een handicap aan werk te helpen, dan wel aan het werk te houden als zij gehandicapt raken terwijl zij werken.
Les programmes de soutien à l’emploi et de réinsertion professionnelle sont toutefois de performance variable quant à leur capacité d’aider les personnes handicapées à accéder au marché de l’emploi ou à conserver leur emploi si le handicap naît dans l’exercice de leur profession.

Dit zal bijdragen tot stabiliteit en vertrouwen in de EU in de toekomst, terwijl wij werken aan een versterking en verdere integratie van onze onderling afhankelijke economieën".
Elle contribuera à renforcer la stabilité et la confiance dans l'Union, et s'inscrit dans le processus en cours de renforcement et d'intégration de nos économies interdépendantes».

De beschikbaarheid van Europese audiovisuele werken op de internationale markten is nog steeds beperkt, terwijl audiovisuele werken van derde landen – met uitzondering van die van de Verenigde Staten – soortgelijke beschikbaarheidsproblemen ondervinden op de Europese markten.
Le nombre d’œuvres audiovisuelles européennes disponibles sur le marché est toujours réduit, alors que les œuvres audiovisuelles des pays tiers, sauf celles des États-Unis, sont confrontées aux mêmes problèmes de disponibilité limitée sur les marchés européens.

Het debat spitste zich toe op de problematiek van de staatssteun, de fiscale kwesties en een eventuele lagere BTW voor audiovisuele en andere cinematografische werken, terwijl ook de voorstellen van de Commissie betreffende de bescherming van erfgoed en exploitatie van audiovisuele werken aan de orde zijn geweest.
Le débat s'est concentré sur la problématique des aides nationales, des questions fiscales et sur l'éventualité d'appliquer un taux de TVA réduit aux biens audiovisuels et cinématographiques, ainsi que sur les suggestions de la Commission en matière de protection du patrimoine cinématographique et audiovisuel.

De eerste Franse zaak betreft de betaling van sociale bijdragen door werknemers die in Frankrijk wonen maar in een andere lidstaat werken (terwijl zij alleen onderworpen dienen te zijn aan de sociale-zekerheidsbepalingen van de lidstaat waarin zij werken).
Dans le cas de la France, la première affaire concerne le paiement des cotisations sociales par les travailleurs résidant en France, mais travaillant dans un autre État membre (alors qu'ils devraient être soumis uniquement aux dispositions de sécurité sociale de l'État membre dans lequel ils travaillent).