Traduction de «terwijl wallonië slechts » (Néerlandais → Français) :

Een analyse van de eerste lijst met de 196 politiezones noopt de heer Verreycken tot de vaststelling dat het solidariteitsmechanisme, wanneer het communautair wordt opgesplitst, aan Vlaanderen 46 % kost terwijl het slechts 30 % ontvangt terwijl Wallonië slechts 16 % bijdraagt en 70 % van ontvangt.
Une analyse de la première liste de 196 zones de police oblige M. Verreycken à constater que le mécanisme de solidarité, si on l'envisage en fonction des communautés, coûte 46 % à la Flandre, alors qu'elle ne reçoit que 30 %, et qu'il ne coûte que 16 % à la Wallonie, alors qu'elle reçoit 70 %.

Een recente studie (Het statuut van Brussel , Larcier, 1999, blz. 146) toont aan dat Vlaanderen 50 % van de asielbevolking ten laste heeft. Voor Brussel is dit 40 % terwijl Wallonië slechts 10 % voor zijn rekening neemt.
Il ressort d'une étude récente (« Het statuut van Brussel », Larcier, 1999, p. 146) que la Flandre prend en charge 50 % des demandeurs d'asile, Bruxelles 40 % et la Wallonie seulement 10 %.

3) Op basis van de gegevens kan worden opgemaakt dat het gemiddeld te innen bedrag per veroordeling in Vlaanderen 604,95 euro bedraagt terwijl dat in Wallonië slechts 408,17 euro bedraagt, wat een opmerkelijk verschil is.
3) Il apparaît, sur la base des données, que le montant moyen à recouvrer par condamnation s'élève à 604,95 euros en Flandre, mais à 408,17 euros seulement en Wallonie, ce qui constitue une différence étonnante.

Brussel overschrijdt het nationaal gemiddelde met 122 % en Wallonië slechts met 13 %, terwijl Vlaanderen 27 % beneden het nationaal gemiddelde blijft.
Bruxelles dépasse la moyenne nationale de 122 % et la Wallonie seulement de 13 %, alors que la Flandre se situe 27 % en dessous de la moyenne nationale.

(Waarom slechts plannen met 1 gemeente in Wallonië, terwijl er daar nog 52 gemeenten geen opvangplaatsen voor asielzoekers voorzien?). 2. a) Kan u een oplijsting geven van het totale bedrag aan subsidies dat in 2010 en in 2011 werd uitgetrokken voor de uitbating van LOI's, respectievelijk in het Vlaamse, Waalse en Brusselse Gewest? b) Idem voor de opvangcentra van Fedasil, per Gewest? c) Idem voor de transitcentra, per Gewest?
(Pourquoi une seule commune en Wallonie envisage d'ouvrir un centre d'accueil ou une ILA alors que 52 communes wallonnes ne disposent pas encore de places d'accueil pour les demandeurs d'asile?) 2. a) Pourriez-vous fournir un aperçu du montant total des subsides affectés à l'exploitation des ILA en 2010 et en 2011, respectivement en Région flamande, wallonne et bruxelloise? b) Même question mais pour les centres d'accueil de Fedasil, pour chacune des Régions? c) Même question mais pour les centres de transit, pour chacune des Régions?

2. a) Waarom ontvangt slechts 27 % van de Vlaamse ziekenhuizen een supplementaire financiering voor intensieve zorgen, terwijl Wallonië en Brussel gevoelig beter scoren? b) Bestaat hiervoor een objectieve verklaring?
2. a) Comment se fait-il que 27 % seulement des hôpitaux flamands obtiennent un financement supplémentaire pour les services de réanimation, alors que ces taux sont nettement plus élevés en Wallonie et à Bruxelles? b) Y a-t-il une explication objective à ce phénomène?

Hierbij duiken ook opmerkelijke communautaire verschillen op: in Vlaanderen beschikt meer dan 31% van de gedetineerde vreemdelingen niet over een wettige verblijfplaats, terwijl het in Wallonië slechts om 16% gaat.
On observe également des disparités communautaires frappantes : en Flandre, plus de 31% des détenus étrangers n'ont pas de domicile légal, contre 16% en Wallonie.

3. Terwijl er slechts beperkte verschillen bestaan tussen Vlaanderen en Wallonië, valt het grote aantal Brusselse ondernemingen in moeilijkheden op.
3. Alors qu'il n'existe que quelques différences mineures entre la Flandre et la Wallonie, en revanche, le nombre d'entreprises en difficulté à Bruxelles est interpelant.

De mobiliteit van de Brusselaars is relatief gezien het grootst: slechts 83,1 % werkt in hun eigen gewest, terwijl dit percentage voor Vlaanderen en Wallonië oploopt tot respectievelijk 89 % en 85,1 %.
La mobilité des Bruxellois est relativement la plus grande: seulement 83,1 % d'entre eux travaillent dans leur propre région, tandis que ce pourcentage s'élève respectivement à 89 % pour la Flandre et à 85,1 % pour la Wallonie.

De verschillende wetgeving is echter geen verklaring voor het feit dat in Vlaanderen slechts eenderde van de zaken die bij de parketten binnenkomen, wordt geseponeerd terwijl dat in Wallonië tweederde bedraagt. 1. Is het mogelijk dat de procureurs-generaal algemene richtlijnen uitschrijven wat betreft het vervolgingsbeleid voor stedenbouwmisdrijven voor gans België?
1. Serait-il possible que les procureurs généraux élaborent des directives générales relatives à la politique des poursuites d'infractions urbanistiques qui soient applicables à toute la Belgique ?