Traduction de «terwijl minister vandenbroucke inmiddels » (Néerlandais → Français) :

(3) Zie de zaken ingeleid tegen de Vlaamse regering en sommige Vlaamse ministers, de federale ministers Isabelle Durant, Frank Vandenbroucke en Rudy Demotte, inmiddels minister van de Franse Gemeenschap, en de Waalse gewestminister Serge Kubla, verslagen van de Controlecommissie van 21 december 2000, Stukken Senaat, nrs. 2-613/1 tot 2-616/1 en Kamer, nrs. 50 1034/1 tot 50 1037/1.
(3) Voir les affaires introduites contre le gouvernement flamand et certains ministres flamands, les ministres fédéraux Isabelle Durant, Frank Vandenbroucke et Rudy Demotte, devenu entre-temps ministre de la Communauté française, et le ministre régional wallon Serge Kubla, rapports de la Commission de contrôle du 21 décembre 2000, doc. Sénat, nº 2-613/1 à 2-616/1 et Chambre, nº 50 1034/1 à 50 1037/1.

Het deel van de opdrachten van een FOD welk onder de bevoegdheid valt van een andere minister, werd tijdelijk toevertrouwd aan een POD, bijvoorbeeld de POD Maatschappelijke Integratie, welke onder de bevoegdheid valt van de minister Vande Lanotte, terwijl de moeder-FOD Sociale Zekerheid onder de bevoegdheid van de minister Vandenbroucke valt.
La partie des missions d'un SPF qui relève de la compétence d'un autre ministre a été temporairement confiée à un SPP, comme par exemple le SPP Intégration sociale, qui relève de la compétence du ministre Vande Lanotte, tandis que le SPF Sécurité sociale en tant que tel relève de la compétence du ministre Vandenbroucke.

De maatregelen van de tewerkstellingsconferentie mondden uit in onenigheid over de precieze controle op werklozen, terwijl minister Vandenbroucke inmiddels de handdoek in de ring van de Vlaamse arena gooit.
Les mesures de la conférence sur l'emploi ont débouché sur des différends à propos du contrôle des chômeurs tandis que le ministre Vandenbroucke jette l'éponge dans l'arène flamande.

- Sta me toe vooraf mijn verontwaardiging te uiten omdat minister Vandenbroucke niet aanwezig is, terwijl hij daarnet in de Kamer wel vragen beantwoord heeft.
- Permettez-moi de m'indigner de l'absence du ministre Vandenbroucke alors qu'il vient de répondre à des questions à la Chambre.