Traduction de «terwijl het voorval » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

hinderlijk voorval
événement fâcheux

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
tandis que la martensite s'attaque plus rapidement

ernstig ongewenst voorval
incident indésirable grave

verzekerd voorval
événement assuré

voorval met betrekking tot luchtwegen
événement aérien

voorval bij inbrengen luchtwegapparaat
événement de l'insertion d'un appareil respiratoire

cardiovasculair voorval
événement cardiovasculaire

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij illustreert die stelling met een recent voorval, waarbij 18 Albanezen het leven verloren terwijl zij Italië probeerden binnen te raken.
Il illustre son propos par l'accident récent dans lequel 18 Albanais ont perdu la vie alors qu'ils cherchaient à gagner l'Italie.

Ten tweede is de crisis niet verbonden aan een enkel voorval, en terwijl het herstel na de gebeurtenissen van 2001 en 2003 nog te voorzien was, zijn de verdere ontwikkeling en de duur van de huidige crisis onzeker.
D'autre part, la crise n'est pas liée à un événement unique et si une reprise était prévisible après les événements de 2001 et de 2003, la suite de l'évolution de la crise actuelle et sa durée échappent à toute prévision.

Op 21 maart 2006 berichtten alle Vlaamse kranten over het voorval waarbij een kind alleen op het treinperron achterbleef nadat de treindeuren slootten, terwijl de moeder verderspoorde.
Le 21 mars 2006, tous les journaux flamands ont relaté le cas d'une enfant restée seule sur le quai de la gare après que les portes du train se furent fermées, alors que la mère poursuivait son trajet.

Op 21 maart 2006 berichtten alle Vlaamse kranten over het voorval waarbij een kind alleen op het treinperron achterbleef nadat de treindeuren slootten, terwijl de moeder verder spoorde.
Le 21 mars 2006, tous les journaux flamands ont relaté le cas d'une enfant restée seule sur le quai de la gare après que les portes du train se furent fermées, alors que la mère poursuivait son trajet.

Iemand die zich onwel voelde op de openbare weg, moest bijvoorbeeld 9 minuten op de komst van een ambulance wachten, terwijl het voorval zich op 300 meter van de brandweerkazerne van de stad Nijvel voordeed.
C'est ainsi, par exemple, qu'une personne ayant eue un malaise sur la voie publique a dû attendre 9 minutes avant de voir arriver une ambulance alors que l'incident a eu lieu à 300 m de la caserne des pompiers de la ville de Nivelles.

Ik ben getuige geweest van een voorval waarbij een bankkantoor (Citibank) weigerde in te gaan op het verzoek van een persoon die kennelijk over weinig financiële middelen beschikte en die 500 frank van zijn bankrekening wilde opnemen, terwijl op die rekening een bedrag van 700 frank stond.
Il m'est arrivé d'être témoin d'un refus d'une agence bancaire (Citibank) de délivrer la somme de 500 francs à une personne dont les moyens économiques étaient visiblement modestes mais dont le compte était pourtant encore créditeur de 700 francs.