Traduction de «terwijl de vlottende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vlottende schuld | vlottende staatsschuld
dette flottante

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
tandis que la martensite s'attaque plus rapidement

Vlottend kapitaal
capitaux flottants

opbrengst uit vlottende activa
produit des actifs circulants

onderwijs met vlottend uurrooster
enseignement à horaire décalé

vlottende activa
actif circulant

brand beginnend in motorvoertuig terwijl in beweging op weg
début d'incendie dans un véhicule automobile en mouvement sur la route

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, terwijl de huidige episode licht is, zoals onder F32.0, zonder enige voorgeschiedenis van manie.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant léger (F32.0), en l'absence de tout antécédent de manie.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Het bedrag van de vaste activa van de VZW Institut Emile Vandervelde gaat van 637 316 euro in 2001 naar 1 493 076 euro in 2002, wat neerkomt op een stijging met 855 760 euro terwijl de vlottende activa verminderen met 751 926 euro. [Het aggregatieniveau met de beschikbare gegevens laat niet toe om een verklaring te geven omtrent de aard van de operatie(s)].
­ Le montant des actifs immobilisés de l'ASBL Institut Emile Vandervelde passe de 637 316 euros en 2001 à 1 493 076 euros en 2002, soit un accroissement de 855 760 euros tandis que les actifs circulants diminuent de 751 926 euros (Le niveau d'agrégat des données disponibles ne peut conduire à formuler une explication de la nature de la ou des opérations intervenues).

Terwijl de Verenigde Staten en Europa, de twee grote partners van China, "vlottende" munten hebben, vormt de onderwaardering en de oninwisselbaarheid van de yuan, die neerkomt op monetaire dumping van ongeëvenaarde omvang, een prangend probleem.
Alors même que les États-Unis et l'Europe, les deux grands partenaires de la Chine, disposent de devises "flottantes", la sous-évaluation et la non-convertibilité du yuan, qui s'apparente à un dumping monétaire d'ampleur inégalée, pose une question prégnante.

EKORDA licht niet toe waarom de opbrengst van de faillissementsverkoop van de niet-vlottende activa slechts 45 % van de boekwaarde van SKK 205 miljoen (28) oplevert, terwijl de begunstigde deze activa zelf veel hoger waardeert.
La société EKORDA n'explique nullement pourquoi le produit obtenu de la vente des actifs immobilisés dans le cadre d'une faillite ne représenterait que 45 % de leur valeur comptable (205 Mio SKK (28), alors que le bénéficiaire lui-même a estimé ces actifs à une valeur largement supérieure.

De Europese Unie heeft zeker ook een dergelijke stimulans voor de werkgelegenheid nodig, maar om succes te hebben moeten soortgelijke markten in Europa een even vlottende handel hebben, terwijl ook een kwalitatief onderzoek van de geïntroduceerde ondernemingen mogelijk moet zijn.
L'Union européenne a clairement besoin d'un incitant semblable à la création d'emplois, mais pour réussir, tout marché similaire en Europe doit avoir un niveau également élevé de liquidité dans les transactions et un volume suffisant de travaux de recherche et d'analyse de qualité pour les entreprises cotées.

Alleen is het opvallend dat het nu gebeurt, terwijl al jarenlang de vraag bestaat om ook een vlottende verlofdag toe te kennen voor de feestdagen van de gemeenschappen. Open Vld heeft dienaangaande een wetsvoorstel gelanceerd dat bepaalt dat het aantal wettelijke feestdagen behouden blijft op tien, maar dat de eerste compensatiedag volgend op een wettelijke feestdag die in het weekend valt, kan worden opgenomen op 11 juli voor de Vlaamse Gemeenschap, 27 september voor de Franstalige Gemeenschap en 15 november voor de Duitstalige Gemeenschap.
L'Open Vld a déposé une proposition de loi qui maintient à dix le nombre de jours fériés légaux mais qui permet de reprendre le premier jour de compensation suivant un jour férié légal tombant le week-end, le 11 juillet pour la Communauté flamande, le 27 septembre pour la Communauté française et le 15 novembre pour la Communauté germanophone.