Traduction de «terwijl de oncologische verpleegkundige begeleiding » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds bestaat er geen erkenningsnorm voor de ziekenhuisbedden in de oncologie (in de pediatrie noch in de geriatrie), terwijl de oncologische verpleegkundige begeleiding zeer specifiek is en niet overeenstemt met het huidige type van bedden.
D'autre part, il n'existe pas de norme d'agrément de lits hospitaliers en oncologie (que ce soit en pédiatrie ou en gériatrie) or l'accompagnement infirmier en oncologie est très spécifique et ne correspond pas au type de lits actuels.

Art. 5. Voor psychosociale begeleiding moet het zorgprogramma voor oncologische basiszorg in het ziekenhuis een beroep kunnen doen op een plundisciplinair psychosociaal supportteam bestaande uit een klinisch psycholoog, een maatschappelijk werker of een gegradueerde verpleegkundige in de sociale gezondheidszorg en op een psychiater.
Art. 5. Pour l'accompagnement psychosocial, le programme de soins de base en oncologie dans l'hôpital doit pouvoir faire appel à une équipe de soutien psychosocial pluridisciplinaire composée d'un psychologue clinicien, d'un travailleur social ou d'un infirmier gradué en santé publique et d'un psychiatre.

Ermee rekening gehouden dat met dit bedrag gemiddeld 30 uren van een verpleegkundige vergoed kunnen worden, terwijl volgens de RIZIV-reglementering één huisbezoek, één deelname aan een teamvergadering of vier telefonische contacten al volstaan om het forfait aan te rekenen, is het duidelijk dat dit forfait onbillijk hoog is als vergoeding van één begeleiding.
Compte tenu du fait qu'avec ce montant, 30 heures en moyenne d'un infirmier peuvent être rémunérées, alors que, selon la réglementation INAMI, une visite à domicile, une participation à une réunion de l'équipe ou quatre contacts téléphoniques suffisent déjà pour facturer le forfait, il est évident que ce dernier est trop élevé pour indemniser un seul accompagnement.